ya es hora de

it's time to

→ ya

phrase Common #8,331

it's time to Followed by an infinitive, or by que and a subjunctive verb when introducing a clause.

SP: Ya es hora de descansar.

EN: It's time to rest.

O sea que ya es hora de incendiar.

So it's time to set things on fire.

— Burning (2018)

Creo que ya es hora de repararlo.

I think it's time to fix it.

— Porco Rosso (1992)

Vamos, levántate, ya es hora de hacer algo.

Come on, get up, it's time to do something.

Ya es hora de trabajar.

It's time to work.

Ya es hora de cenar.

It's time for dinner.

Ya es hora de acostar a los niños.

It’s time to put the kids to bed.

Ya es hora de irme.

It's time for me to go.

— Andrei Rublev (1966)

Ya es hora de una nueva vela, Ponyo.

It's time for a new candle, Ponyo.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Bueno, supongo que ya es hora de irme.

Well, I suppose it's time for me to go.

— Haz lo correcto (1989)

Ya es hora de comer, ¿eh?

It’s time to eat, huh?

— [REC] (2007)

Ya es hora de que lo hagan.

It's about time they did.

Ya es hora de salir de aquí.

It's time to get out of here.

— Кавказский пленник (1996)

Ya es hora de apagar la computadora.

It's time to turn off the computer.

Ya es hora de plantear ese problema a nivel estatal.

It's time to address this problem at the state level.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Ya es hora de irnos a casa.

It’s time to go home.

Ya es hora de que te cases.

It's time for you to get married.

Ya es hora de volver.

It's time to go back.

Ya es hora de comer.

It's time to eat.

Creo que ya es hora de irnos a dormir.

I think it's time to go to sleep.

Ya es hora de que lo hagas.

It's time you did.

Ya es hora de salir.

It's time to go out.

Ya es hora de ceder la palabra a Berton.

It's time to give the floor to Berton.

— Solaris (1972)

¿Te has preguntado si ya es hora de retirarte?

Have you wondered if it's time to retire yet?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)