me habría

would have

→ me

phrase Uncommon #12,480

would have Used with a past participle or infinitive to talk about something that would have happened or been true in the past.

SP: Me habría encantado verte ayer.

EN: I would have loved to see you yesterday.

Nada me habría sorprendido.

Nothing would have surprised me.

— El club de la lucha (1999)

Aunque se lo contara, nunca me habría creído.

Even if I told him, he would never have believed me.

— Uno de los nuestros (1990)

No me habría preocupado por eso.

I wouldn’t have worried about that.

Si no hubiera sido por tu impermeable, me habría calado hasta los huesos.

If it hadn't been for your raincoat, I would have been soaked to the bone.

Yo también me habría robado a mí misma.

I would have robbed myself too.

— Marty Supreme (2025)

Un amigo de verdad me habría ayudado.

A true friend would have helped me.

Si hubiera habido un hijo, con gusto me habría casado.

If there had been a child, I would have gladly married him.

— La venganza de Manon (1986)

Sin vuestra ayuda me habría ahogado.

Without your help I would have drowned.

Y quién me habría creído?

And who would have believed me?

— Rebeca (1940)

Me habría encantado verla convertirse en una mujer.

I would have loved to see her become a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Eh, si llevaba la ropa, me habría costado más.

Uh, if I had brought the clothes, it would have cost me more.

— Las noches de Cabiria (1957)

Es una suerte que sea tan frágil, o me habría quedado dormida ahí fuera.

It's lucky she's so fragile, or I would have fallen asleep out there.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

No se me habría ocurrido.

It wouldn't have occurred to me.

— Un asunto de familia (2018)

Si hubiera podido, me habría matado esta misma noche.

If I could have, I would have killed myself tonight.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

O no me habría quedado aquí contigo.

Or I wouldn't have stayed here with you.

— Los falsificadores (2007)

Me habría olvidado si no me hubiera acordado.

I would have forgotten if I hadn't remembered.

Yo también me habría largado.

I would have left too.

— The Host (2006)

Porque Dawson me habría partido la cara.

Because Dawson would have smashed my face in.

— Algunos hombres buenos (1992)

Me habría dado cuenta.

I would have realized.

— Mi vecino Totoro (1988)

Cualquier otro me habría matado.

Anyone else would have killed me.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Si mi madre hubiera estado todavía viva, me habría ayudado en aquel entonces.

If my mother had still been alive, she would have helped me back then.

En tu lugar, me habría sentido igual.

In your place, I would have felt the same way.

Ya fuera que te hubieras quedado o no, igual me habría enfermado.

Whether you had stayed or not, I would have gotten sick anyway.

— Return to Silent Hill (2026)

Un verdadero amigo me habría ayudado.

A true friend would have helped me.

Nunca me habría quedado aquí, si hubiera sabido que vendrían.

I would never have stayed here if I had known they were coming.

— Hunting Season (2025)

Yo jamás me habría casado con un soldado.

I would never have married a soldier.

— El ladrón (1997)

Él me habría creído.

He would have believed me.

— Paddington 2 (2017)