sonreír

Ella lo vio sonreír.

She saw him smile.

Desde que le pusieron el aparato casi no la he visto sonreír.

Ever since she got braces, I’ve hardly seen her smile.

No la he visto sonreír.

I haven't seen her smile.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Tom no podía evitar sonreír.

Tom couldn't help smiling.

Intentaba hacerte sonreír.

I was trying to make you smile.

— Comer, beber, amar (1994)

Dice que no me río, que no puedo sonreír.

They say I don't laugh, that I can't smile.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sé que podemos pelear en serio, pero no puedo sonreír.

I know we can fight seriously, but I can't smile.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.

We both started smiling almost at the same time.

Nunca he visto sonreír tanto a John Stockton.

I've never seen John Stockton smile so much.

— स्वदेस (2004)

Prometo no sonreír.

I promise not to smile.

— Super 30 (2019)

Holt, eh, no puedo sonreír.

Holt, uh, I can't smile.

— Sin piedad (2026)

Adoro verte sonreír.

I love seeing you smile.

No podía parar de sonreír.

I couldn't stop smiling.

Yo apenas si la he visto sonreír desde que se puso frenillos.

I've barely seen her smile since she got braces.

El recuerdo de aquel verano me hace sonreír cada vez que pienso en lo bien que la pasamos.

The memory of that summer makes me smile every time I think about how much fun we had.

A pesar de que Tom aún tenía lágrimas en los ojos, se puso a sonreír.

Even though Tom still had tears in his eyes, he started to smile.

Lo que Tom dijo te hizo sonreír, ¿no es así?

What Tom said made you smile, didn’t it?

No pude evitar sonreír.

I couldn't help but smile.

Aprendí a sonreír.

I learned to smile.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me gusta hacerte sonreír así.

I like making you smile like this.

Me hizo sonreír.

It made me smile.

Quiero verte sonreír para siempre.

I want to see you smile forever.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sonreír.

To smile.

— Blade Runner 2049 (2017)

Siempre traté de ser estricto con ellos y no sonreír.

I always tried to be strict with them and not smile.

Me hace sonreír.

It makes me smile.

— Scream 7 (2026)

No puedes dejar de sonreír.

You can't stop smiling.

No tienes derecho a sonreír.

You have no right to smile.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Esta pobre alma olvidó cómo sonreír.

This poor soul forgot how to smile.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom intentó sonreír, pero no pudo.

Tom tried to smile, but he couldn't.

Hace mucho tiempo que no te veo sonreír.

I haven't seen you smile in a long time.

Tengo ganas de sonreír.

I feel like smiling.

Ella trató en vano de sonreír.

She tried in vain to smile.

Cuando tu mundo esté al revés ¿Por qué no sonreír?

When your world is upside down, why not smile?

— Pillion (2025)

No hace falta sonreír.

There's no need to smile.

— Aún estoy aquí (2024)

Tom trató de sonreír, pero no pudo.

Tom tried to smile, but he couldn't.

Deja de sonreír.

Stop smiling.

— Atrápame si puedes (2002)

Tom vio a Mary sonreír a John.

Tom saw Mary smile at John.

No sé por qué no deja de sonreír.

I don't know why he won't stop smiling.

En ningún momento lo vi sonreír.

I never saw him smile.

— Senna (2010)

Tom nunca ha visto sonreír a Mary.

Tom has never seen Mary smile.

Quiero que vuelvas a sonreír.

I want you to smile again.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No recuerdo cuando fue la última vez que lo vi sonreír.

I don’t remember the last time I saw him smile.

Tom no pudo evitar sonreír.

Tom couldn't help but smile.

Adoro verlo sonreír.

I love seeing him smile.

A veces una flor debería ser suficiente para sonreír.

Sometimes a flower should be enough to make you smile.

No ha dejado de sonreír en todo el día ¿Por qué no?

She hasn't stopped smiling all day. Why not?

— Black (2005)

La Gran Madre podría sonreír por nuestra primera reunión.

The Great Mother might smile at our first meeting.

Ha pasado mucho tiempo desde que te vi sonreír.

It’s been a long time since I saw you smile.

No pude evitar sonreír ante su franqueza infantil.

I couldn’t help smiling at his childlike frankness.

Sonreír es una forma barata de ser más guapa.

Smiling is a cheap way to be prettier.