buddy, pal, mate
¿Cuál es, compadre?
Which one is it, buddy?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Cuál es, compadre?
¡Vete, compadre!
Get out of here, buddy!
— Cidade dos Homens (2007)
Lo siento, compadre.
I'm sorry, buddy.
— Ciudad de Dios (2002)
Se llama La Poderosa, compadre.
Her name is La Poderosa, buddy.
— Diarios de motocicleta (2004)
Mi compadre Niko.
My buddy Niko.
— Oh Boy (2012)
¡Vamos al baile, compadre!
Let’s go dancing, buddy!
¡Terkos, compadre!
Hey, you rascal, buddy!
— Ya no estoy aquí (2019)
Vamos, compadre, pon el dinero ahí, hijo.
Come on, buddy, put the money there, son.
Eh, compadre, ven, quiero hablar contigo.
Hey, buddy, come here, I want to talk to you.
¡Cuidado con el ruido, compadre!
Watch the noise, buddy!
Se acabó el juego, compadre.
The game is over, buddy.
— Tren bala (2022)
Quiero que hablemos, compadre.
I want us to talk, buddy.
Ven aquí, compadre.
Come here, buddy.
— Victoria (2015)
Eres lo mejor, compadre.
You're the best, buddy.
Compadre, levántate.
Buddy, get up.
¡Esta mierda está cerrada, compadre!
This damn place is closed, buddy!
El retardado del Acerola me vio, compadre.
That retard Acerola saw me, bro.
Vamos, compadre.
Come on, buddy.
¡Hermano, compadre!
Brother, buddy!
Y Madrugadâo no es de tonterías, ¿verdad, compadre?
And Madrugadâo doesn't mess around, right, buddy?
Cálmate, compadre.
Calm down, buddy.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Habla bajo, compadre.
Speak quietly, buddy.
Compadre, yo mismo quiero ver si está dentro.
Buddy, I want to see if he's inside myself.
Regaló un billete de lotería la comadre a mi compadre.
My godmother gave my godfather a lottery ticket.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Quédate ahí, compadre.
Stay right there, buddy.
¡Vamos, compadre!
Come on, buddy!
¡Ya sabes cómo es, compadre!
You know what he’s like, mate!