Qué tiene que ver

what does … have to do with it?

→ qué

phrase Common #8,853

what does … have to do with it? Used to ask how something is related or relevant. The subject may be omitted when it is clear from context.

SP: ¿Qué tiene que ver eso con nosotros?

EN: What does that have to do with us?

¿Qué tiene que ver con el béisbol?

What does it have to do with baseball?

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Qué tiene que ver eso con Liliana, eh?

What does that have to do with Liliana, huh?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Qué tiene que ver la fama?

What does fame have to do with it?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Qué tiene que ver Tom con esto?

What does Tom have to do with this?

¿Qué tiene que ver el pibe en todo esto?

What does the kid have to do with any of this?

— Nueve reinas (2000)

¿Qué tiene que ver?

What’s that got to do with anything?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Qué tiene que ver Jolin?

What does Jolin have to do with it?

— La infancia de Iván (1962)

¿Qué tiene que ver el bebé con esto?

What does the baby have to do with this?

— Il postino (1994)

¿Qué tiene que ver eso?

What does that have to do with it?

— Una mujer fantástica (2017)

¿Qué tiene que ver lo que pasó anoche con lo que está pasando hoy?

What does what happened last night have to do with what's happening today?

¿Qué tiene que ver Beatrice con todo esto?

What does Beatrice have to do with all this?

— Il postino (1994)

¡Qué tiene que ver!

What’s that got to do with it!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Qué tiene que ver conmigo?

What does that have to do with me?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¿Qué tiene que ver eso con lo de ahora?

What does that have to do with what’s happening now?

— Un asunto de familia (2018)

¿Qué tiene que ver la iglesia en todo esto?

What does the church have to do with any of this?

— El sacrificio (1986)

¿Qué tiene que ver con Margot?

What does it have to do with Margot?

— Ne le dis à personne (2006)

¿Qué tiene que ver el tráfico de drogas con ser un topo?

What does drug trafficking have to do with being a mole?

— Proyecto: El Internado (2026)

¿Qué tiene que ver Moscú?

What does Moscow have to do with it?

— Левиафан (2014)

¿Qué tiene que ver el dragón?

What does the dragon have to do with it?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Qué tiene que ver este secreto con la marcha de los reptiles?

What does this secret have to do with the reptiles’ march?

— Zootopia 2 (2025)

¿Qué tiene que ver nuestra realidad en Alemania con esto?

What does our reality in Germany have to do with this?

— Brigadas rojas (2008)

¿Qué tiene que ver Clara con todo esto?

What does Clara have to do with all this?

— Jaula (2022)

¿Qué tiene que ver contigo?

What’s that got to do with you?

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Qué tiene que ver eso con un eclipse?

What does that have to do with an eclipse?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Qué tiene que ver la memoria?

What does memory have to do with it?

— El espejo (1975)

¿Qué tiene que ver con abrir el vino?

What does that have to do with opening the wine?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Qué tiene que ver ese caso con esto?

What does that case have to do with this?

— El guardián invisible (2017)

¿Qué tiene que ver Nico con esto?

What does Nico have to do with this?

— Durante la tormenta (2018)

¿Qué tiene que ver el matrimonio con eso?

What does marriage have to do with that?

— Vida solo hay una (2011)

¿Qué tiene que ver papá con esto, Ana Paula?

What does Dad have to do with this, Ana Paula?

— Aquarius (2016)

¿Qué tiene que ver Daniel en todo esto?

What does Daniel have to do with all this?

— Crímenes de familia (2020)

¿Qué tiene que ver el arma con Dave?

What does the weapon have to do with Dave?

— Río Místico (2003)

¿Qué tiene que ver eso conmigo?

What does that have to do with me?

— Guardianes Del Día (2006)

¿Qué tiene que ver la universidad con esto?

What does college have to do with this?

— El Huésped (2006)