Yap.Town

vas a estar

you are going to be

→ ir
phrase Uncommon #12,802
you are going to be Used to talk about a future state or situation.
SP: Vas a estar feliz aquí.
EN: You’re going to be happy here.

Aquí es donde vas a estar.

This is where you'll be.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Dónde vas a estar mejor?

Where will you be better off?

— El espinazo del diablo (2001)

Vas a estar celoso.

You’re going to be jealous.

Ya te dije que vas a estar mejor.

I already told you that you'll feel better.

— Noche de fuego (2021)

Supongo que vas a estar muy ocupado esta noche.

I imagine you're going to be very busy tonight.

¿Cuánto tiempo vas a estar en Oxford?

How long are you going to be in Oxford?

Vas a estar tranquilo, amigo.

You'll be fine, my friend.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Sabes en qué bloque vas a estar?

Do you know which block you'll be in?

— Un profeta (2009)

¿Cuántas horas vas a estar sentado frente al televisor?

How many hours are you going to sit in front of the TV?

Porque vas a estar mucho tiempo sin verlo.

Because you're going to be away from him for a long time.

— Los 400 golpes (1959)

Cuánto vas a estar en Delaware?

How long are you going to be in Delaware?

— Esplendor americano (2003)

Vas a estar muy bien con tu madre.

You’re going to be very happy with your mother.

— Dos son familia (2016)

Allá vas a estar mejor, Ana.

You'll be better off there, Ana.

— Noche de fuego (2021)

¿Dónde vas a estar?

Where are you going to be?

— Jaula (2022)

Vas a estar en Londres este verano, ¿verdad?

You're going to be in London this summer, right?

¡Si hay un lugar en el que tú vas a estar ahora mismo, ciertamente está aquí!

If there’s one place you’re going to be right now, it’s definitely here!

Eh, oye, vas a estar bien, ¿verdad?

Hey, you're going to be okay, right?

— El sonido de la muerte (2026)

¿No te va a importar nada o vas a estar enojada y paranoica?

Are you not going to care at all, or are you going to be angry and paranoid?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Vas a estar muy bien.

You're going to be fine.

Creemos que vas a estar mejor.

We think you'll be better.

— Jugada Maestra (2026)

En serio, di la verdad o de lo contrario vas a estar en problemas.

Seriously, tell the truth or you'll be in trouble.

— पीकू (2015)

Vas a estar en un quilombo si tu novia averigua la verdad.

You’re going to be in deep trouble if your girlfriend finds out the truth.

Quiero saber si vas a estar libre mañana.

I want to know if you’ll be free tomorrow.

¿Cuándo vas a estar listo para irte?

When will you be ready to leave?

Siempre vas a estar conmigo.

You'll always be with me.

— Diarios de motocicleta (2004)

Carlitos, vas a estar un tiempo con nosotros.

Carlitos, you're going to be staying with us for a while.

— El espinazo del diablo (2001)

Entonces vas a estar perfecta aquí.

Then you'll fit right in here.

— Familia (2023)

No vas a estar nunca tan cerca.

You will never be this close.

— El hoyo (2019)

¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?

How long are you going to be here?

Súbete atrás que vas a estar como un rey.

Hop in the back—you’ll be riding in style.

— Rudo y Cursi (2008)

¿No vas a estar en problemas?

Won’t you get in trouble?

— El tiempo contigo (2019)

Vas a estar genial.

You're going to be great.