hasta tarde

until late

→ hasta

phrase Common #9,477

until late Used for staying awake or working late; the exact English phrasing may be “late” or “late into the night” depending on context.

SP: Me quedé leyendo hasta tarde.

EN: I stayed up reading late.

Estuvo trabajando hasta tarde, lidiando con el papeleo.

He was working late, dealing with the paperwork.

— Fue la mano de Dios (2021)

Me quedé dormido porque me quedé hasta tarde.

I fell asleep because I stayed up late.

De hecho, hoy trabaja hasta tarde.

In fact, he works late today.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Va a trabajar hasta tarde hoy.

He's going to work late today.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Fuimos a su casa y estuvimos escuchando música hasta tarde.

We went to his house and listened to music until late.

— La vida de los otros (2006)

No estoy acostumbrado a quedarme hasta tarde de noche.

I'm not used to staying up late at night.

Él se queda levantado hasta tarde.

He stays up late.

Él desarrolló el hábito de quedarse hasta tarde despierto.

He developed the habit of staying up late.

A veces se queda despierta hasta tarde.

Sometimes she stays up late.

Estoy acostumbrado a quedarme hasta tarde.

I'm used to staying up late.

En mi opinión, quedarse levantado hasta tarde es malo para la salud.

In my opinion, staying up late is bad for your health.

No hay nada de malo con que duermas hasta tarde los domingos.

There's nothing wrong with sleeping in on Sundays.

Él no apareció hasta tarde en la noche.

He didn't show up until late at night.

Él está acostumbrado a quedarse levantado hasta tarde.

He's used to staying up late.

Ella se quedó despierta hasta tarde ayer por la noche.

She stayed up late last night.

Se quedó hasta tarde anoche.

He stayed late last night.

Me quedo despierto hasta tarde.

I stay up late.

Pero he estado trabajando hasta tarde toda la semana.

But I've been working late all week.

Trabajando hasta tarde, ¿eh?

Working late, huh?

— Pacto de sangre (1944)

Ayer te esperé hasta tarde.

I waited for you until late yesterday.

— El guardián invisible (2017)

No te quedes despierto hasta tarde todas las noches.

Don’t stay up late every night.

Y eso nos mantuvo hasta tarde.

And that kept us up late.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Él no permitirá a sus niños que se queden despiertos hasta tarde.

He will not allow his children to stay up late.

¿Quieres que nosotros trabajemos hasta tarde esta noche?

Do you want us to work late tonight?

¿Trabajando hasta tarde?

Working late?

— El castillo en el cielo (1986)

Voy a trabajar hasta tarde mañana.

I’m going to work late tomorrow.

— गल्ली बॉय (2019)

Avisame, voy a estar acá hasta tarde.

Let me know, I’ll be here until late.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Puedo trabajar hasta tarde.

I can work late.

Estoy acostumbrado a quedarme levantado hasta tarde en la noche.

I'm used to staying up late at night.

Se quedó despierto hasta tarde anoche.

He stayed up late last night.

Mary estuvo despierta hasta tarde anoche.

Mary stayed up late last night.

Lamenté profundamente haberme quedado hasta tarde cuando amaneció.

I deeply regretted staying up late when dawn broke.

Me quedé hasta tarde anoche.

I stayed up late last night.

Durmió hasta tarde.

He slept in late.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Trabajas hasta tarde.

You work late.

Quedarse hasta tarde no es bueno para la salud.

Staying up late is not good for your health.

Prometo que no me quedaré hasta tarde.

I promise I won’t stay up late.

Él trabajó hasta tarde en la noche.

He worked late into the night.

Trabajamos hasta tarde para terminar el informe a tiempo.

We worked late to finish the report on time.