la mamita

¡Qué"mamita"!

What a babe!

— Toni Erdmann (2016)

Mamita, ¿no podemos esperar a mañana?

Sweetheart, can’t we wait until tomorrow?

— Volver (2006)

Eso, mamita, eso.

That's it, baby, that's it.

— Museo (2018)

¿Quizás quieres ver a tu mamita?

Maybe you want to see your mommy?

— La infancia de Iván (1962)

Tranquila mamita, ¿eh?

Take it easy, sweetie, okay?

— El hijo de la novia (2001)

¡Oh, mamita, me duele!

Oh, Mommy, it hurts!

— Andrei Rublev (1966)

Eso es, lleva tu inútil trasero de regreso con mamita.

That's right, take your useless ass back to mommy.

— Avatar (2009)

Y entra mamita y cree que estás durmiendo en el aire.

And Mom walks in and thinks you’re sleeping on air.

— La historia oficial (1985)

Mamita, ¿qué te pasa?

Girl, what's wrong?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Querés ir, mamita?

Do you want to go, sweetie?

— El hijo de la novia (2001)