los padres

Es una fortuna que tengas tales padres.

It's a blessing to have such parents.

Eran unos padres terribles.

They were terrible parents.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

A algunos padres les gustan más sus nietos que sus hijos.

Some parents like their grandchildren more than their children.

— Cuentos de Tokio (1953)

Como usted no es uno de los padres, está permitido.

Since you are not one of the parents, it is allowed.

— Parásitos (2019)

Nada de padres.

No parents.

No somos los únicos padres que piensan de esta manera.

We are not the only parents who think this way.

— Súper 30 (2019)

Somos padres.

We are parents.

Pensaba que lo de ser padres lo hacíamos juntos.

I thought we were going to do this parenting thing together.

— Jaula (2022)

Hemos de hacer de padres.

We have to act as parents.

— Casi famosos (2000)

¡Eres el hijo de mil padres!

You’re the son of a thousand fathers!

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

¿Estos niños tienen padres?

Do these children have parents?

Aun así, tuve que visitar a varios padres y abuelos y darles el pésame.

Even so, I had to visit several parents and grandparents and offer them my condolences.

Lo hicieron sus propios padres.

His own parents did it.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Era como contra sus propios padres.

It was as if it were against their own parents.

— Los olvidados (1950)

Padres, ayuden a sus hijos, por favor.

Parents, please help your children.

— Familia en renta (2025)

¿Quién no tiene padres?

Who doesn't have parents?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Estoy en la reunión de padres, ¿por qué?

I'm at the parent meeting—why?

— 밀양 (2007)

Ustedes también son padres.

You are parents too.

— También la lluvia (2011)

¿Tú tienes padres?

Do you have parents?

— Todo sobre mi madre (1999)

Puedes compartirlo con los demás padres.

You can share it with the other parents.

— Madre (2009)

Estoy feliz porque serán padres.

I am happy because they are going to be parents.

— Toni Erdmann (2016)

Vamos a pasar a mi padres a otro cuarto.

We're going to move my parents to another room.

Estamos buscando padres que quieran criarlo.

We are looking for parents who want to raise him.

— Broker (2022)

¡Queridos padres, madres, hermanos y hermanas!

Dear fathers, mothers, brothers and sisters!

— Летят журавли (1957)

¿Por qué hay tantos padres que abandonan a sus hijos?

Why are there so many fathers who abandon their children?

Me han intentado juntar con otros padres con problemas parecidos.

They’ve tried to put me in touch with other parents facing similar problems.

— Bajocero (2021)

Los dos padres aún viven.

Both parents are still alive.

El doctor dirigía un grupo de ayuda para padres que han perdido a un hijo.

The doctor led a support group for parents who have lost a child.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Así que él quiere una conferencia de padres?

So he wants a parent-teacher conference?

— Fack ju Göhte (2013)

Somos unos padres afortunados.

We’re lucky parents.

— Cuentos de Tokio (1953)

Una rata sin padres.

A rat without parents.

— Espantoso (2026)

Tiene que estar abajo con los otros padres.

He has to be downstairs with the other parents.

Mierda, las conferencias de padres son las peores.

Shit, parent-teacher conferences are the worst.

— Fack ju Göhte (2013)

"Los padres de la joven no la han vuelto a ver."

The young woman’s parents haven’t seen her since.

— Tesis (1996)

¿Tienes padres?

Do you have parents?

— Madre (2009)

Vivo en las habitaciones para el personal con mi padres.

I live in the staff rooms with my parents.

— Como estrellas en la tierra (2007)

¿Usted aún tiene padres?

Do you still have parents?

— La dolce vita (1960)

A los niños cuyos padres están muertos se les llama"huérfanos".

Children whose parents are dead are called “orphans”.

No tiene padres.

He has no parents.

— El hoyo (2019)

Padres, hermanos, novios, novias, mejores amigos.

Parents, siblings, boyfriends, girlfriends, best friends.

— Familia en renta (2025)

No tienen padres.

They don't have parents.

— El espinazo del diablo (2001)

¿Hay anuncios para padres?

Are there any ads for parents?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Y tú sabes cuántos padres hay para cada trato en la India.

And do you know how many parents there are for each deal in India?

— Rang de Basanti (2006)

Fuimos a una reunión para familias cuyos padres están en la prisión.

We went to a meeting for families whose parents are in prison.

— Un buen ladrón (2025)

Esas dos personas, desafortunadamente, no pueden ser padres.

Those two people, unfortunately, cannot be parents.

— Broker (2022)

¡Hay conferencia de padres hoy!

There’s a parent-teacher conference today!

— Fack ju Göhte (2013)

Hace tiempo, se lanzó un hombre cuyos padres estaban enfermos.

A while ago, a man whose parents were ill was launched.

— El tigre y el dragón (2000)

Un estudiante de medicina con padres como tú.

A medical student with parents like you.

"Y padres y madres".

And fathers and mothers.

— हैदर (2014)

¿Quieres hablar de malos padres?

Do you want to talk about bad parents?

— Mi pobre angelito (1990)

Sus dos padres murieron.

Both of his parents died.