a dormir

Esta vez lo pondré a dormir.

This time I'll put him to sleep.

— Porco Rosso (1992)

A dormir, Ramis.

Off to bed, Ramis.

— Bajocero (2021)

Siempre recuerdo cerrar la puerta con llave antes de irme a dormir por las noches.

I always remember to lock the door before going to sleep at night.

Puede quedarse a dormir si quiere.

You can stay overnight if you want.

— Madre (2009)

Siempre bebo un vaso de leche antes de irme a dormir.

I always drink a glass of milk before going to sleep.

Deberías apagar la luz antes de irte a dormir.

You should turn off the light before going to sleep.

¿Quieren irse a dormir?

Do you want to go to bed?

— Victoria (2015)

Tienes que trabajar mañana, así que será mejor que te vayas a dormir pronto.

You have to work tomorrow, so you'd better go to sleep early.

Como estaba muy cansado, me fui pronto a dormir.

Since I was very tired, I went to sleep early.

Ayer debería haberme ido a dormir antes.

Yesterday, I should have gone to bed earlier.

En casa de Liuba ya se van a acostar a dormir y en la escalera hace frío.

At Liuba's house they are about to go to bed and it's cold on the stairs.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me devuelvo a dormir.

I'm going back to sleep.

¿Te vas a quedar a dormir ahí?

Are you going to stay the night there?

— La historia oficial (1985)

Que se queden a dormir todos.

They should all stay the night.

— Nuevo Orden (2020)

Shishir ya se fue a dormir.

Shishir has already gone to sleep.

Ya Tom debería irse a dormir.

Tom should go to sleep now.

Ven a dormir en mis brazos.

Come sleep in my arms.

Decidí irme a dormir.

I decided to go to sleep.

Ya me había acostado a dormir cuando sonó el teléfono.

I had already gone to sleep when the phone rang.

Debemos ir a dormir, esta vez para bien.

We need to go to sleep, this time for good.

— La Grande Vadrouille (1966)

El celular sonó, pero él se volvió a dormir.

The cell phone rang, but he went back to sleep.

Deberías haberte ido a dormir hace horas.

You should have gone to sleep hours ago.

¡Déjame ir a dormir!

Let me go to sleep!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿A qué hora te fuiste a dormir ayer?

What time did you go to bed yesterday?

Nos vamos a quedar a dormir aquí mi mami y yo, abuelo.

Mum and I are going to sleep here, Grandpa.

— Familia (2023)

¡Vete a dormir!

Go to sleep!

— Ven y mira (1985)

¿Quieres que me quede a dormir contigo?

Do you want me to stay the night with you?

— Dolor y gloria (2019)

No quiero ir a dormir ahora.

I don't want to go to sleep now.

Vamos a la cama, a dormir, ¿eh?

Let's go to bed and get some sleep, okay?

— La historia oficial (1985)

¿Oye siempre viene acá a dormir el Jaibo como tú me dijiste?

Hey, does Jaibo always come here to sleep, like you told me?

— Los olvidados (1950)

¿A qué hora sueles irte a dormir?

What time do you usually go to bed?

Es tarde ya, hora de irse a dormir.

It's late now, time to go to bed.

Mejor me voy a dormir.

I'd better go to sleep.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Que ibas a llegar y te iban a invitar a comer y a dormir a la Casa Blanca?

What, you thought you’d show up and they’d invite you to stay for dinner and spend the night at the White House?

— Ya no estoy aquí (2019)

Mejor ponte a dormir.

You'd better go to sleep.

— Por un puñado de dólares (1964)

A dormir.

Time for bed.

— El Paciente Inglés (1996)

No me detendré ni a dormir.

I won't even stop to sleep.

— Rebeca (1940)

Creo que prefiero irme a dormir.

I think I’d rather go to sleep.

— Abre los ojos (1997)

Acabo de poner a dormir al bebé.

I just put the baby to sleep.

Creo que va siendo hora de irse a dormir.

I think it’s about time to go to bed.

El resto de la noche lo dedicaré a dormir.

I'll spend the rest of the night sleeping.

Pareces muerto de cansancio, deberías irte a dormir ya mismo.

You look dead tired, you should go to sleep right now.

Se fue a dormir justo después de comer.

He went to sleep right after eating.

Andate a dormir ahora.

Go to sleep now.

¿Te vas a quedar a dormir?

Are you staying the night?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Después, me iré a casa a dormir.

After that, I'll go home to sleep.

— Psicosis (1960)

Niños, a dormir.

Kids, time for bed.

— Voces Inocentes (2005)

Ayer me eché a dormir bosque adentro.

Yesterday I went to sleep deep in the woods.

— El guardián invisible (2017)

Y ahora a dormir en silencio.

And now, time to sleep in silence.

— Das Experiment (2001)

Intenté volverme a dormir.

I tried to go back to sleep.

Será mejor que te vayas ya a dormir.

You'd better go to sleep now.

Tom dejó de leer y se fue a dormir.

Tom stopped reading and went to sleep.

Tom decidió que era hora de irse a dormir.

Tom decided it was time to go to sleep.

Tienes que irte a dormir.

You need to go to sleep.

Anda, a dormir.

Go on, go to sleep.

— El orfanato (2007)

No, dejá que me tomo el té, a ver si me puedo volver a dormir.

No, let me have my tea, maybe I can go back to sleep.

— El secreto de sus ojos (2009)

Si no me pagas esta noche te pongo a dormir donde te lleguen las aguas.

If you don’t pay me tonight, I’ll put you to sleep somewhere the water reaches you.

— Nazarín (1959)

¡Vete a dormir, amigo!

Go to bed, buddy!

¿Se quedó a dormir?

Did he stay the night?

— Sonidos vecinos (2012)

Espero que no te quedes a dormir.

I hope you don't stay the night.

— Елена (2011)

Ahora sí, mi niña, a dormir.

Okay, my little girl, time for bed.

— Roma (2018)

Lo pondré a dormir.

I'll put him to sleep.

— Los Visitantes (1993)

Creo que ya es hora de irnos a dormir.

I think it's time to go to sleep.

Abuela, ¿por qué no se acuesta a dormir?

Grandma, why don't you go to bed?

— Летят журавли (1957)

Sí, nos vamos a quedar a dormir aquí.

Yes, we're going to stay here overnight.

— [REC] (2007)

¡Me quedaré a dormir aquí!

I'm staying here tonight!

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Vení a dormir en mis brazos.

Come sleep in my arms.

¿Vas a quedarte a dormir?

Are you going to stay the night?

— Volver (2006)

Me quiero ir a dormir.

I want to go to sleep.

No paran de llamar Ahora, sólo, llevaremos a los bebés a dormir.

They keep calling. Now, we'll just put the babies to sleep.

— Malcolm X (1992)

Todos nos fuimos a dormir a las cinco de la madrugada.

We all went to sleep at five in the morning.

Tenemos que ir a dormir ahora.

We have to go to sleep now.

Algo para ayudarlos a dormir.

Something to help them sleep.

— Die Fälscher (2007)

Bráulio estaba cansado de traducir oraciones y se fue a dormir.

Braulio was tired of translating sentences and went to sleep.

Nos tenemos que ir, el niño ya debe acostarse a dormir.

We have to go, the child needs to go to bed now.

— მონანიება (1987)

Tom se fue a dormir a medianoche.

Tom went to sleep at midnight.

Te dije que te fueras a dormir.

I told you to go to sleep.

— Madre (2009)

Vayámonos a dormir.

Let's go to sleep.

Andate a dormir.

Go to sleep.

Voy a casa sólo a dormir.

I only go home to sleep.

— La dolce vita (1960)

Vente a dormir aquí conmigo.

Come and sleep here with me.

— Pedro Páramo (2024)

Ya es hora de irse a dormir.

It's time to go to bed.

Una cosa más, chicos, antes de irnos a dormir.

One more thing, guys, before we go to sleep.

— Anaconda (2025)

Así irá aprendiendo a dormir solo.

That way, he'll learn to sleep on his own.

— Legado en los huesos (2019)

A dormir, John.

Go to sleep, John.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mi cama es grande, y por el día fantasmas vienen a dormir en ella.

My bed is big, and during the day ghosts come to sleep in it.

Ahora a dormir.

Now to sleep.

Pasó de dormir en mi cama a dormir en la cama de Kang-woo.

He went from sleeping in my bed to sleeping in Kang-woo's bed.

— Sed de Sangre (2009)

Cuando me sueltes la mano, ¿podré irme a casa a dormir?

When you let go of my hand, will I be able to go home and sleep?

— Taxi (1998)

¿Se ha ido a dormir?

Has he gone to bed?

— Río Místico (2003)

Estoy muy cansado y quiero irme a dormir temprano.

I’m very tired and want to go to bed early.

Pos tuve pleito en mi casa otra vez y me vengo acá a dormir.

Well, I got into another fight at home, so I’m coming here to sleep.

— Los olvidados (1950)

¡Váyanse a dormir!

Go to bed!

¿Solo a dormir?

Just going to sleep?

— Dil Se.. (1998)

Quiero irme a casa a dormir.

I want to go home and sleep.

La niña se fue a dormir.

The girl went to sleep.

Stu, no te vayas a dormir.

Stu, don't go to sleep.

— Kajaki (2014)

Es hora de irse a dormir.

It's time to go to sleep.

— Cuestión De Honor (1992)

Debería irme a dormir pronto.

I should go to bed soon.

Váyase a dormir.

Go to bed.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ahora debemos irnos a dormir.

Now we must go to sleep.

Ahora, a dormir.

Now, time for bed.

— El conformista (1971)

La música le ayudaba a dormir.

Music helped him sleep.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Estás cansada, deberías irte a dormir temprano esta noche.

You're tired, you should go to bed early tonight.

Javi, anda a dormir.

Javi, go to bed.

— Argentina 1985 (2022)

Y se vuelve a dormir.

And he goes back to sleep.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Puedes ir a dormir ahora.

You can go to sleep now.

Casi siempre me voy a dormir antes de la medianoche.

I almost always go to sleep before midnight.

¿A qué hora te fuiste a dormir anoche?

What time did you go to bed last night?

¿No te quedas a dormir?

Aren’t you staying the night?

— Anatomía de una Caída (2023)

Vámonos a dormir.

Let's go to sleep.

Tengo que irme a dormir.

I have to go to sleep.

Deberíamos irnos a dormir.

We should go to sleep.

¿Puedo ir a dormir?

Can I go to bed?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Me voy a casa a dormir.

I'm going home to sleep.

— Такси-блюз (1990)

Le dejan quedarse a dormir.

They let him stay overnight.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Cuando uno acaba la guardia, viene a dormir en el hedor del otro.

When one finishes his shift, he comes to sleep in the stench of the other.

— El Submarino (1981)