no sé qué hacer

Es que no sé qué hacer.

I just don't know what to do.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Me duele tanto el hombro que no sé qué hacer.

My shoulder hurts so much that I don't know what to do.

No sé qué hacer con este problema.

I don't know what to do about this problem.

No sé qué hacer mañana.

I don't know what to do tomorrow.

Y no sé qué hacer.

And I don't know what to do.

— स्वदेस (2004)

Mi corazón ha sido secuestrado y no sé qué hacer.

My heart has been kidnapped, and I don't know what to do.

Ahora no sé qué hacer con ella.

Now I don't know what to do with it.

— Die My Love (2025)

No sé qué hacer ahora.

I don't know what to do now.

No sé qué hacer de ahora en adelante.

I don’t know what to do from now on.

Ya dije que no sé qué hacer.

I already said I don't know what to do.

No sé qué hacer, amigo ¿Qué les pasará?

I don't know what to do, my friend. What will happen to them?

— Dil se.. (1998)

Pero ahora ya no sé qué hacer.

But now I don't know what to do anymore.

— El tambor de hojalata (1979)

Llame, no sé qué hacer.

Call; I don't know what to do.

— El experimento (2001)

No sé qué hacer mañana en la clase.

I don't know what to do in class tomorrow.

Es que yo ya no sé qué hacer.

I just don't know what to do anymore.

— El orfanato (2007)

Yo ya no sé qué hacer.

I don't know what to do anymore.

— El tambor de hojalata (1979)

Pero no sé qué hacer.

But I don't know what to do.

— Vivir (1952)