no estaría

Si no fuera por ti, hoy no estaría donde estoy.

If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.

No estaría mal, ¿eh?

That wouldn’t be bad, would it?

— Diarios de motocicleta (2004)

Se suponía que ella no estaría en la tienda.

She wasn't supposed to be in the store.

No estaría demasiado sorprendido si hubieras visto una serpiente.

I wouldn’t be too surprised if you had seen a snake.

Yo, por lo menos, no estaría enganchado en el Directorio.

At least I wouldn’t be hooked up to the Directory.

— La historia oficial (1985)

Si hubiera escuchado los consejos de mi madre, no estaría en esta situación.

If I had listened to my mother's advice, I wouldn't be in this situation.

Tom seguro que no estaría contento si Mary fuera a una cita con John.

I'm sure Tom wouldn't be happy if Mary went on a date with John.

No estaría tan seguro.

I wouldn't be so sure.

— Paddington 2 (2017)

No estaría libre hasta las cuatro.

I wouldn’t be free until four.

¿Quién no estaría contento?

Who wouldn’t be happy?

— Sonidos vecinos (2012)