tú viniste

Regresa por donde viniste, Chihiro.

Go back the way you came, Chihiro.

— El viaje de Chihiro (2001)

Viniste a verme, y aquí estamos, así que lo has hecho ya.

You came to see me, and here we are, so you've already done it.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Nunca viniste.

You never came.

— 三峡好人 (2006)

Marquitos, viniste.

Marquitos, you came.

— Nueve reinas (2000)

¿Qué me vas a decir que viniste acá para hablar conmigo de tu marido?

What, are you going to tell me you came here to talk to me about your husband?

— La historia oficial (1985)

Viniste por mí.

You came for me.

¿Acaso viniste nadando?

Did you come swimming, by any chance?

— La infancia de Iván (1962)

¿Recuerdas cuando viniste a mi casa?

Do you remember when you came to my house?

— Fue la mano de Dios (2021)

¡En verdad viniste!

You really came!

— La princesa Mononoke (1997)

Pero no viniste.

But you didn't come.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

De dónde viniste?

Where did you come from?

— Wicked (2024)

¡Qué bueno que viniste!

I'm so glad you came!

— Tropa de Élite (2007)

Verónica, ¿por qué viniste antes de tiempo?

Verónica, why did you come early?

— Летят журавли (1957)

Viniste con tu hermano.

You came with your brother.

Vaya, ¿viniste de nuevo?

Wow, you came again?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Vos viniste al hotel a preguntar por el gallego.

You came to the hotel to ask about the Galician man.

— Nueve reinas (2000)

¿Por qué viniste, James?

Why did you come, James?

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Qué lindo que viniste.

How lovely of you to come.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Llamé y viniste.

I called, and you came.

— Nueve reinas (2000)

Pero te viniste abajo.

But you fell apart.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Lo siento, yo lo llamé antes, luego viniste tú.

I'm sorry, I called him first, then you came.

— PK (2014)

Viniste, mi amada.

You came, my beloved.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¿Para qué viniste?

What did you come for?

— Un día de furia (1993)

Qué bueno que viniste.

It's good that you came.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿De dónde viniste?

Where did you come from?

— Andrei Rublev (1966)

Viniste a visitarme.

You came to visit me.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Gracias que viniste tú.

Thank you for coming.

— Volver (2006)

Viniste porque quisiste y te quedaste porque quisiste.

You came because you wanted to, and you stayed because you wanted to.

— Cidade dos Homens (2007)

¿Por qué viniste a verme hoy?

Why did you come to see me today?

Responde de dónde viniste, si quieres, que yo informe, en general, sobre ti.

If you like, tell me where you came from so I can give people a general idea of you.

— La infancia de Iván (1962)

Viniste jugando a médicos.

You came here playing doctor.

— El Club de la Pelea (1999)

¿Por qué te viniste abajo ese día?

Why did you break down that day?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Es verdad que viniste en avión?

Is it true that you came by plane?

¿Es por eso por lo que viniste a verme?

Is that why you came to see me?

— Hable con ella (2002)

¿Por qué viniste?

Why did you come?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Puedes irte por el mismo camino por el que viniste.

You can leave the same way you came.

— El sobreviviente (2025)

Hola, viniste.

Hello, you came.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Me alegro de que viniste.

I'm glad you came.

¡No viniste!

You didn’t come!

— Cinema Paradiso (1988)

Ay, papito, qué suerte que viniste.

Oh, sweetie, I’m so glad you came.

— El hijo de la novia (2001)

Por fin viniste, querida.

You finally came, my dear.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Mei, qué alegría que viniste a verme.

Mei, I'm so glad you came to see me.

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Cuándo viniste por primera vez a Japón?

When did you first come to Japan?

¿Bueno, a qué viniste?

So, what did you come here for?

— 밀양 (2007)

Viniste.

You came.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Recuerdo cuando viniste por primera vez a la casa de Yoriko.

I remember when you first came to Yoriko's house.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Por qué viniste conmigo?

Why did you come with me?

— Scream 7 (2026)

Hoy no viniste al malecón, pero Mark sí vino.

You didn't come to the boardwalk today, but Mark did.

— Летят журавли (1957)

¿Sólo viniste por eso?

Did you come just for that?

— Familia en renta (2025)

¡Qué bien, que viniste!

I’m so glad you came!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Tom y Mary estaban aquí cuando viniste?

Were Tom and Mary here when you came?

¡¿Por qué viniste?!

Why did you come?!

— Masaan 2015 (2015)

Estabas asustada y viniste a buscarme.

You were scared and you came looking for me.

— Espantoso (2026)

¿Así que para eso viniste?

So that's what you came here for?

— Una noche dura (2019)

Viniste rápido.

You came quickly.

— The Chaser (2008)

¿Por qué viniste acá?

Why did you come here?

— Guardianes Del Día (2006)

En realidad viniste para quitármelo.

You actually came to take it away from me.

— Guardianes Del Día (2006)

Ayer, te viniste sin cobrar.

Yesterday, you left without getting paid.

— Todo sobre mi madre (1999)

En un día como hoy tú viniste al mundo.

On a day like today, you came into the world.

— Летят журавли (1957)

La que viniste a buscar.

The one you came to pick up.

— Nueve reinas (2000)

¿De dónde viniste exactamente?

Where exactly did you come from?

Sabes desde dónde viniste?

Do you know where you came from?

— Malcolm X (1992)

Viniste justo a tiempo.

You came just in time.

Realmente viniste.

You really came.

— 8½ (1963)

Tú no viniste a la escuela ayer.

You didn't come to school yesterday.

Ayer no viniste a la escuela.

You didn't come to school yesterday.

Quería saber por qué no viniste ayer.

I wanted to know why you didn’t come yesterday.

No desde la última vez que viniste a buscarlo.

Not since the last time you came looking for him.

¿Cuándo viniste?

When did you come?

— Rang de Basanti (2006)

Gracias a Dios que viniste.

Thank God you came.