you are very
Bueno, ¿estás muy enamorado no?
Well, you're very much in love, aren't you?
— El Submarino (1981)
Estás muy ansioso, Vadim.
You're very anxious, Vadim.
— Левиафан (2014)
Estás muy seguro de ti mismo.
You are very sure of yourself.
Estás muy borracho.
You're very drunk.
Si piensas pedirme dinero, estás muy equivocado.
If you're thinking of asking me for money, you're very wrong.
— Vivir (1952)
Estás muy delgada, niña.
You're very thin, girl.
— Un asunto de familia (2018)
Estás muy quemado.
You're really burned out.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Estás muy cerca de ella.
You are very close to her.
— Anora (2024)
Estás muy equivocado.
You are very wrong.
— Fue solo un accidente (2025)
Estás muy insegura.
You’re very insecure.
— Scream 7 (2026)
Me parece que estás muy alegre.
You seem very cheerful to me.
Estás muy pesado para tu altura.
You are very heavy for your height.
— La Grande Vadrouille (1966)
Veo que estás muy enojada conmigo.
I can see that you're very angry with me.
— Familia en renta (2025)
Estás muy apretado.
You're very cramped.
— Pasajero (2025)
Probablemente estás muy aburrido.
You’re probably very bored.
No estás muy hablador.
You're not very talkative.
— Buenos Muchachos (1990)
Es cuando estás muy lastimado.
It's when you're badly hurt.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Estás muy lejos de casa.
You are very far from home.
Estás muy plana.
You’re very flat-chested.
Sé que estás muy unido a Margot y que la entiendes mejor que nadie.
I know you're very close to Margot and that you understand her better than anyone.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Estás muy engreído ahora, ¿eh?
You're getting really cocky now, aren't you?
Estás muy nervioso.
You are very nervous.
— Happy together (1997)
Estás muy atrasado.
You're really behind.
Sé que estás muy enojada conmigo.
I know you're very angry with me.
— Dos Hermanas (2003)
Estás muy vivo, cariño.
You're very much alive, darling.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Estás muy callada.
You are very quiet.
Estás muy sano.
You are very healthy.
Estás muy chiquito.
You're very small.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Pues estás muy equivocada.
Well, you're very wrong.
— Abre los ojos (1997)
Muy bien, ya veo que no estás muy dispuesta a colaborar.
Very well, I see you're not very willing to cooperate.
— Tesis (1996)
Estás muy preocupada por mí.
You’re very worried about me.
Estás muy blanco.
You look very pale.
Estás muy equivocada.
— Hable con ella (2002)
Porque tú estás muy caliente.
Because you’re really hot.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Entonces estás muy enamorado.
Then you're very much in love.
— Perfectos desconocidos (2016)
Sé que estás muy enojado con mamá.
I know you're very angry with Mom.
— Como estrellas en la tierra (2007)
Estás muy enamorado de ella como para ver lo bruja que es.
You're too in love with her to see what a witch she is.
Pareces enferma, estás muy pálida.
You look ill; you're very pale.
Tú estás muy alerta.
You are very alert.
Oye, ¿estás muy ebrio?
Hey, are you very drunk?
— Lindas y Letales (2026)
Escucha, sé que estás muy cansada.
Listen, I know you're very tired.
— El Quinto Elemento (1997)