adónde crees que vas

where do you think you're going?

→ adónde

phrase Rare #44,143

where do you think you're going? Usually used as a rhetorical question, often to stop or challenge someone. It can sound playful, concerned, or confrontational depending on tone.

SP: ¡Espera, adónde crees que vas?

EN: Wait, where do you think you're going?

Ven aquí, ¿adónde crees que vas, carajo?

Come here, where do you think you're going, damn it?

— Hunting Season (2025)

Adónde crees que vas?

Where do you think you're going?

— The Running Man (2025)

Cariño, ¿adónde crees que vas, eh?

Honey, where do you think you're going, huh?

— Una batalla tras otra (2025)

Hey, ¿adónde crees que vas?

Hey, where do you think you're going?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)