Yap.Town

ya te lo

I'll tell you it now

→ ya
phrase Common #8,098
I'll tell you it now This is a combination of ya (now, already, or in due time), te (to you), and lo (it). Its exact meaning depends on the verb and context: ya te lo contaré means “I'll tell you later,” while ya te lo expliqué means “I already explained it to you.”
SP: Ya te lo explico cuando lleguemos.
EN: I'll explain it to you when we arrive.

Ya te lo expliqué dos veces.

I've already explained it to you twice.

Ya te lo prestaré.

I'll lend it to you.

— El club de la lucha (1999)

Ya te lo habían dicho, ¿eh?

They already told you that, right?

— La dolce vita (1960)

Ya te lo quería decir.

I had been meaning to tell you.

— Y tu mamá también (2001)

Dame eso, ya te lo comerás en el cielo.

Give me that; you can eat it in heaven.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ya te lo he contado.

I've already told you.

— Audition (2000)

Ya te lo he mencionado antes.

I've already mentioned it to you before.

Ya te lo dijimos.

We already told you.

— La historia interminable (1984)

Ya te lo expliqué.

I already explained it to you.

Ya te lo habíamos dicho.

We had already told you.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Ya te lo puedes quitar.

You can take it off now.

Ya te lo decía yo.

I told you so.

— El tambor de hojalata (1979)

Ya te lo han dicho.

They've already told you.

Prácticamente ya te lo he enviado.

I've practically already sent it to you.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ya te lo he explicado.

I've already explained it to you.