already … it to you
Ya te lo he contado.
I've already told you.
— Audición (2000)
Ya te lo quería decir.
I had been meaning to tell you.
— Y tu mamá también (2001)
Prácticamente ya te lo he enviado.
I've practically already sent it to you.
— 8½ (1963)
Ya te lo dijimos.
We already told you.
— La historia sin fin (1984)
Ya te lo habíamos dicho.
We had already told you.
— Кин-дза-дза! (1986)
Ya te lo he mencionado antes.
I've already mentioned it to you before.
Dame eso, ya te lo comerás en el cielo.
Give me that; you can eat it in heaven.
— Roma città aperta (1945)
Ya te lo expliqué dos veces.
I've already explained it to you twice.
Ya te lo decía yo.
I told you so.
— Die Blechtrommel (1979)
Ya te lo habían dicho, ¿eh?
They already told you that, right?
— La dolce vita (1960)
Ya te lo prestaré.
I'll lend it to you.
— El Club de la Pelea (1999)
Y el resto ya te lo imaginas.
And you can guess the rest.
— Bajocero (2021)
Ya te lo expliqué.
I already explained it to you.
Ya te lo han dicho.
They've already told you.
Ya te lo puedes quitar.
You can take it off now.
Supongo que Rosaura ya te lo habrá contado.
I suppose Rosaura will have told you by now.
— El guardián invisible (2017)
Vale, ya te lo paso.
Okay, I’ll send it to you in a minute.
— 7 años (2016)
Ya te lo he explicado.
I've already explained it to you.