menos mal que

fortunately

→ menos

phrase Uncommon #14,552

fortunately Expresses relief that something happened or is the case.

SP: Menos mal que llevé un paraguas.

EN: Good thing I brought an umbrella.

Menos mal que has llamado.

Thank goodness you called.

— Estación central (1998)

Menos mal que no lo hice, o quizá habría abandonado.

Good thing I didn’t do it, or I might have given up.

Menos mal que viniste, ¿eh?

Good thing you came, huh?

— El hijo de la novia (2001)

Menos mal que están las de mi país.

Thank goodness there are those from my country.

Menos mal que no eres un especialista.

It's a good thing you're not a specialist.

— Taxi (1998)

Menos mal que tenía dos.

Good thing I had two.

Menos mal que Himmler me dejó reservas.

Thank goodness Himmler left me some supplies.

— La Caída (2004)

Menos mal que me das la razón en algo.

It's a good thing you agree with me on something.

— Los lunes al sol (2002)

Menos mal que no se me ha caído.

Thank goodness I didn’t drop it.

Menos mal que hay buena memoria.

Thank goodness for a good memory.

— Кин-дза-дза! (1986)

Menos mal que no lo hicieron.

Thank goodness they didn't do it.

— El Submarino (1981)

Menos mal que estás aquí.

Thank goodness you're here.

— La vida de Adèle (2013)

Menos mal que no estamos juntos.

Thank goodness we're not together.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Menos mal que trajimos a los especialistas.

Thank goodness we brought in the specialists.

Menos mal que eres responsable, ¿verdad, Acerola?

It's a good thing you're responsible, right, Acerola?

— Cidade dos Homens (2007)

Menos mal que mi toalla no se ha caído ¡Escucha!

Thank goodness my towel didn’t fall. Listen!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Menos mal que quedaba cerca el banco.

Luckily, the bank was nearby.

— Nueve reinas (2000)

Menos mal que le robamos su auto.

It's a good thing we stole his car.

— गल्ली बॉय (2019)

Menos mal que no lo hiciste, si no hubiera cancelado la mía.

Thank goodness you didn't, otherwise I would have cancelled mine.

— स्वदेस (2004)

Menos mal que ha venido.

Thank goodness he came.

Menos mal que no les di el violín.

It's a good thing I didn't give them the violin.

— Кин-дза-дза! (1986)

Menos mal que tu tío todavía no te vio.

Good thing your uncle hasn’t seen you yet.

— Argentina 1985 (2022)

Menos mal que está cerrada.

Good thing it's closed.

— Museo (2018)

Menos mal que nadie nos ha visto.

Thank goodness nobody saw us.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Menos mal que son idiotas.

It's a good thing they're idiots.

— Un profeta (2009)

Menos mal que Alemania está más cerca que Rusia.

Thank goodness Germany is closer than Russia.

— Cinema Paradiso (1988)

Menos mal que lo noté.

Good thing I noticed.

— მონანიება (1987)

Menos mal que no me entró pánico.

Thank goodness I didn't panic.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)