Otra vez

¿Otra vez con eso, enano de mierda?

That again, you little shit?

— El espinazo del diablo (2001)

¿Otra vez pescado?

Fish again?

— Las diabólicas (1955)

¡Otra vez ahí!

There you go again!

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

¡Otra vez!

Again!

— Gángster Americano (2007)

¿Otra vez hice algo mal?

Did I do something wrong again?

— Cuestión De Honor (1992)

¿Otra vez?

Again?

— Jojo Rabbit (2019)

¡Otra vez no!

Not again!

— La ola (2008)

¿Otra vez en el agua?

In the water again?

— Una historia china de fantasmas (1987)

¿Otra vez te rompieron el corazón?

Did they break your heart again?

— Chungking Express (1994)

¡Otra vez dejaste el auto abierto!

You left the car unlocked again!

— Brigadas rojas (2008)

¿Otra vez contando tu dinero?

Counting your money again?

— Delicatessen (1991)

¿Otra vez sobre lo de los Harlem Globetrotters?

Back to the Harlem Globetrotters thing again?

— Marty Supremo (2025)

¡Otra vez comiendo cualquier hongo!

Eating random mushrooms again!

— La única opción (2025)

¡Otra vez, uno, dos!

Again, one, two!

— Adiós, muchachos (1987)

¿Otra vez lo mismo, Mark?

Same thing again, Mark?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Otra vez…?

Again…?

— El gran diluvio (2025)

¡Otra vez suelto!

Free again!

— M: El maldito (1931)

¿Otra vez esto?

This again?

— Equipo Demolición (2026)

Si sale a la madre, quién sabe cómo sale ¡Otra vez con lo mismo!

If he takes after his mother, who knows how he’ll turn out? Here we go again!

— La historia oficial (1985)

¿Otra vez vienes con alguna extraña solución?

Are you coming up with some strange solution again?

— स्वदेस (2004)

¡Otra vez ella!

Her again!

— El tigre y el dragón (2000)

¿Otra vez de regreso?

Back again?

— Tropa de Élite (2007)

¿Otra vez solo?

Alone again?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¡Otra vez con esas flores secas!

Not those dried flowers again!

— Астенический синдром (1989)