Yap.Town

Aún no

not yet

→ aún
phrase Uncommon #15,396
not yet Can also mean “still not,” depending on the sentence.
SP: Aún no he terminado.
EN: I haven't finished yet.

¡Aún no ha respondido a mi pregunta!

He still hasn't answered my question!

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿Aún no encendió las últimas cuatro calderas?

He still hasn't turned on the last four boilers?

— Titanic (1997)

¿Aún no llegó a casa, eh?

Still not home yet, huh?

— M: El maldito (1931)

¿Aún no tienes hambre?

Aren’t you hungry yet?

¿Aún no has lavado los platos?

Haven't you washed the dishes yet?

¿Aún no sabes lo que es?

You still don't know what it is?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¡Aún no hemos terminado!

We’re not done yet!

¿Aún no han hecho el mantenimiento en el ala principal?

They still haven’t done the maintenance in the main wing?

— Se levanta el viento (2013)

¡Aún no has visto nada!

You haven't seen anything yet!

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Aún no ha empezado, abuelo?

Hasn’t it started yet, Grandpa?

— El Huésped (2006)

¿Aún no lo comprendes?

You still don’t understand it?

— Dos Hermanas (2003)

¿Aún no?

Not yet?

— Suzume (2022)

¡Aún no!

Not yet!

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¿Aún no has terminado?

Haven’t you finished yet?

— Titane (2021)

¿Aún no has alcanzado ese punto de intimidad con él?

Haven’t you reached that level of intimacy with him yet?

— 8½ (1963)

¿Aún no ha vaciado la bañera?

Hasn't he emptied the bathtub yet?

— Las diabólicas (1955)

¡Aún no estás preparado!

You're not ready yet!

— तुम्बाड (2018)

¿Aún no confías en mí, eh?

You still don’t trust me, huh?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¡Aún no, aún no, aún no!

Not yet, not yet, not yet!

— El sonido de la muerte (2026)

¿Aún no la conoces, no?

You haven't met her yet, have you?

— La Linterna Roja (1991)

¿Aún no te has vestido para la clase?

Haven’t you got dressed for class yet?

— Como estrellas en la tierra (2007)

¡Aún no me quiero ir a la cama!

I don't want to go to bed yet!

¿Aún no has almorzado?

Haven’t you had lunch yet?

— Súper 30 (2019)

"¿Está listo el ensayo?""No, lo siento. Aún no he terminado de escribirlo."

“Is the essay ready?” “No, I’m sorry. I haven’t finished writing it yet.”

¡Aún no he despertado!

I’m still not awake!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Aún no han encontrado al paciente que ha escapado?

Have they still not found the patient who escaped?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Aún no los ves?

Can't you see them yet?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)