leave that alone
Deja eso pendiente.
Leave that pending.
— Pedro Páramo (2024)
Y tú, deja eso donde está.
And you, leave that where it is.
— Los lunes al sol (2002)
Oh, Klaus, deja eso ahora.
Oh, Klaus, stop that now.
— Brigadas rojas (2008)
Deja eso en tu coche.
Leave that in your car.
¡Ya deja eso!
Stop that already!
— Jean de Florette (1986)
¡Y deja eso!
And leave that alone!
— La strada (1954)
Deja eso.
Leave that alone.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
¿En dónde nos deja eso?
Where does that leave us?
— Manon des sources (1986)
Deja eso eso, yo lo lavaré, vete.
Leave that, I'll wash it, go away.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
¡Vamos, deja eso!
Come on, leave that alone!
— El espinazo del diablo (2001)
Baby, deja eso.
Baby, stop that.
Deja eso ahí.
Leave that there.
— Los 400 golpes (1959)
Pero, deja eso a Dios.
But leave that to God.
— Andrei Rublev (1966)
Mierda, deja eso.
Shit, leave that alone.
— Memorias de un Asesino (2003)
Deja eso para tu esposa.
Leave that to your wife.
— Левиафан (2014)
Eh tú, deja eso.
Hey, you, stop that.
— Los olvidados (1950)
Deja eso aquí.
Leave that here.
John, deja eso.
John, leave that alone.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Belén deja eso, vámonos.
Belén, leave that alone; let's go.
— También la lluvia (2011)
Ishaan, deja eso.
Ishaan, leave that.
— Como estrellas en la tierra (2007)