Yap.Town

de lugar

de place

→ de
phrase Uncommon #7,785
de place S’emploie notamment avec « trocar » pour parler d’un changement de place.
PO: Eles trocaram de lugar durante o jantar.
FR: Ils ont changé de place pendant le dîner.

Todos se perguntam porque eu os mudei de lugar.

Tout le monde se demande pourquoi je les ai changés de place.

— A Onda (2008)

Pois errou de lugar.

Eh bien, tu t’es trompé d’endroit.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Foi assim que trocamos de lugar, também foi há três anos.

C'est ainsi que nous avons échangé nos places ; c'était aussi il y a trois ans.

— Your Name. (2016)

Trocam de lugar com a alma da pessoa.

Ils échangent de place avec l’âme de la personne.

— Pecadores (2025)

A morte é talvez apenas uma mudança de lugar.

La mort n'est peut-être qu'un changement de lieu.

Então, em que droga de lugar ele se meteu?

Alors, dans quel foutu endroit est-il allé se fourrer ?

— O Motorista de Táxi (2017)

As palavras dos livros não vinham de lugar nenhum.

Les mots des livres ne venaient de nulle part.

Acho que errei de lugar.

Je crois que je me suis trompé d’endroit.

— Noites de Cabíria (1957)

Por que mudou meu armário de lugar?

Pourquoi avez-vous changé mon armoire de place ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Troco de lugar com você?

Je change de place avec vous ?

Richer, quem disse que podia trocar de lugar?

Richer, qui a dit que tu pouvais changer de place ?

— Os Incompreendidos (1959)

Quer trocar de lugar?

Vous voulez échanger de place ?

— Clube da Luta (1999)

Vamos trocar de lugar.

Échangeons nos places.

— Laurence Anyways (2012)

Trocando de lugar?

On échange de place ?

— Your Name. (2016)

Não conheço esses garotos de lugar nenhum.

Je ne connais ces garçons de nulle part.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mudou as coisas de lugar.

Il a déplacé les choses.

— Paris, Te Amo (2006)

Trocou as roupas dos clientes de lugar?

Avez-vous changé les vêtements des clients de place ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Atirem e mudem de lugar.

Tirez et changez de position.

— Nada de Novo no Front (2022)

Uma mudança de lugar.

Un changement de lieu.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Também mudamos as portas de lugar.

Nous avons aussi déplacé les portes.

Mas não há dúvida de que trocamos de lugar.

Mais il ne fait aucun doute que nous avons échangé nos places.

— Your Name. (2016)

Trocaram de lugar para me enganar de novo, não foi?

Vous avez échangé vos places pour me tromper encore une fois, n'est-ce pas ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Afinal, cansou; trocou de atitude e de lugar.

Finalement, il en a eu assez ; il a changé d’attitude et d’endroit.

Essa merda de lugar não tem segurança.

Il n'y a pas de sécurité dans ce foutu endroit.

— Faça a Coisa Certa (1989)