uma ameaça

Talvez não nos apresente como uma ameaça.

Peut-être qu'il ne nous présentera pas comme une menace.

— A Princesa Prometida (1987)

A sombra de uma ameaça cresce em minha mente.

L'ombre d'une menace grandit dans mon esprit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você é uma ameaça para a sociedade.

Vous êtes une menace pour la société.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não se preocupe, não é uma ameaça.

Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas une menace.

— Clube da Luta (1999)

Ele é uma ameaça.

C’est une menace.

— O Som ao Redor (2012)

Embora seja bonito, pode ser uma ameaça à vida também.

Bien que ce soit beau, cela peut aussi constituer une menace pour la vie.

— PK (2014)

É uma ameaça?

Est-ce une menace ?

— Preso na Escuridão (1997)

Ele foi considerado como uma ameaça pública pelos outros seis reinos.

Il a été considéré comme une menace publique par les six autres royaumes.

— Herói (2002)

Desculpe, se isto soou uma ameaça?

Désolé, est-ce que ça ressemblait à une menace ?

— Princesa Mononoke (1997)

Achavam que eu era uma ameaça à ordem mundial deles.

Ils pensaient que j’étais une menace pour leur ordre mondial.