da praia

de la plage

→ da
phrase Uncommon #15,453
de la plage Contraction de « de » + « a » ; selon le contexte, peut aussi exprimer la proximité (« près de la plage »).
PO: A casa fica a dois minutos da praia.
FR: La maison est à deux minutes de la plage.

Eu desci até a cabana da praia outro dia.

Je suis descendu jusqu'à la cabane de plage l'autre jour.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Andar ao longo da praia é o meu passatempo favorito.

Se promener le long de la plage est mon passe-temps favori.

Imagina que delícia trabalhar pertinho da praia.

Imagine quel bonheur de travailler tout près de la plage.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

No máximo, um pouco de areia da praia.

Tout au plus, un peu de sable de la plage.

— Nada de Novo no Front (2022)

Tem mais barcos no final da praia!

Il y a d'autres bateaux au bout de la plage !

— Destruição Final 2 (2026)

A casa encontra-se a cinquenta metros da praia.

La maison se trouve à cinquante mètres de la plage.

Da praia mais famosa do mundo.

De la plage la plus célèbre du monde.

— F1: O Filme (2025)

Olha o cara da praia, mané.

Regarde le mec de la plage, sérieux.

— Cidade de Deus (2002)

Este é da praia.

Celui-ci vient de la plage.

— Mommy (2014)