eu não ligo

Eu não ligo para o que dizem.

Je me fiche de ce qu’ils disent.

Eu não ligo.

Ça m'est égal.

— A Garota Ideal (2007)

Não dá para ver que eu não ligo!

Ça ne se voit pas que je m'en fiche !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Porque eu não ligo.

Parce que je m’en fiche.

— A Garota Ideal (2007)

Eu não ligo em andar debaixo de chuva.

Ça ne me dérange pas de marcher sous la pluie.

Eu não ligo para o show.

Le concert m'est égal.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu não ligo para o petróleo deles.

Je me fiche de leur pétrole.

— O Salário do Medo (1953)

E eu não ligo quem faz média com você.

Et je me fiche de savoir qui essaie de se faire bien voir auprès de toi.

— Служебный роман (1977)

Eu não ligo se você for um monstro.

Je me fiche que tu sois un monstre.

— O Castelo Animado (2004)

Oxi, eu não ligo para isso não, Chicó.

Oh là là, je m’en fiche, moi, de ça, Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)