Yap.Town

o jeitinho

tact, douceur, petite astuce, façon particulière

ʒ ɐ j t i ɲ u
jeit façon personnelle + inho petit, souvent affectueux
noun · masculine Rare #31,982
tact, douceur Souvent dans « com jeitinho », pour demander ou faire quelque chose avec douceur et tact.
PO: Peça com jeitinho.
FR: Demande-le avec tact.
petite astuce, façon particulière Familier ; peut désigner une manière particulière de s’y prendre ou une petite solution.
PO: Cada problema tem seu jeitinho.
FR: Chaque problème a sa petite solution.

Fala com jeitinho que acho que vai dar certo.

Dis-le gentiment, je pense que ça va marcher.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Talvez ela jogue Candy Land, se você pedir com jeitinho.

Peut-être qu'elle jouera à Candy Land si tu le lui demandes gentiment.

— A Empregada (2025)

Que jeitinho esquisito!

Quel drôle de style !

— Laurence Anyways (2012)

Será que não daria um jeitinho, do senhor andar um pouquinho mais depressa?

Vous ne pourriez pas, par hasard, trouver un moyen de marcher un peu plus vite ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

É especial, precisa de um jeitinho, devagar.

C'est spécial, ça demande de la délicatesse, d'y aller en douceur.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)