Yap.Town

o jeitinho

petit arrangement, astuce

ʒ ɐ j t i ɲ u
jeit façon, manière + inho diminutif affectif
noun · masculine Rare #33,827
petit arrangement, astuce Souvent dans l’expression « dar um jeitinho » : trouver une solution pratique, parfois en contournant les règles.
PO: Ele sempre dá um jeitinho para resolver os problemas.
FR: Il trouve toujours une astuce pour résoudre les problèmes.

É especial, precisa de um jeitinho, devagar.

C'est spécial, ça demande de la délicatesse, d'y aller en douceur.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Talvez ela jogue Candy Land, se você pedir com jeitinho.

Peut-être qu'elle jouera à Candy Land si tu le lui demandes gentiment.

— A Empregada (2025)

Que jeitinho esquisito!

Quel drôle de style !

— Laurence Anyways (2012)

Fala com jeitinho que acho que vai dar certo.

Dis-le gentiment, je pense que ça va marcher.

— Que Horas Ela Volta? (2015)