ir ao

aller au

→ ir

phrase Very common #418

aller au Expression formée de ir + ao. Ao est la contraction de a + o, utilisée devant un nom masculin singulier : ir ao café, ir ao cabeleireiro. S'emploie aussi avec certains lieux ou pays qui prennent l'article, comme ao Marrocos.

PO: Quero ir ao cinema hoje.

FR: Je veux aller au cinéma aujourd'hui.

Permissão para ir ao convés.

Permission de monter sur le pont.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não tenho tempo de ir ao funeral de ninguém.

Je n'ai pas le temps d'aller aux funérailles de qui que ce soit.

— O Gângster (2007)

Então criamos um território neutro para não ir ao gramado do outro.

Nous avons donc créé un territoire neutre pour ne pas empiéter sur le terrain de l'autre.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você não pôde ir ao meu casamento.

Tu n’as pas pu venir à mon mariage.

— देवदास (2002)

Gostaria de ir ao aquário comigo?

Tu aimerais aller à l’aquarium avec moi ?

Meu desejo é você ir ao meu aniversário.

Mon souhait est que tu viennes à mon anniversaire.

— Ne Zha (2019)

Querem ir ao café depois?

Vous voulez aller au café après ?

— Your name. (2016)

Você sabe, ir ao Marrocos e o resto.

Tu sais, aller au Maroc et tout le reste.

— Jojo Rabbit (2019)

Se quiserem andar de roda gigante, têm que ir ao Wolmido.

Si vous voulez faire un tour de grande roue, vous devez aller à Wolmido.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Agora não precisa mais ir ao bordel com a gente.

Maintenant, tu n'as plus besoin d'aller au bordel avec nous.

— A Vida é Bela (1997)

Como ele pode ir ao Paquistão?

Comment peut-il aller au Pakistan ?

— Irmão Bajrangi (2015)

É preciso ir ao correio.

Il faut aller à la poste.

Por que devo ir ao Templo?

Pourquoi dois-je aller au temple ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Quando poderei ir ao jardim?

Quand pourrai-je aller au jardin ?

— As Diabólicas (1955)

Bom, eu não pude ir ao funeral de sua esposa.

Eh bien, je n'ai pas pu assister aux funérailles de votre épouse.

— Assassinato (2015)

Nós tínhamos pensado em ir ao circo.

Nous avions pensé à aller au cirque.

— Uma Família de Dois (2016)

Você precisa ir ao cabeleireiro!

Tu dois aller chez le coiffeur !

Planeja ir ao Leste Europeu e à Tailândia?

Prévoyez-vous d'aller en Europe de l'Est et en Thaïlande ?

— Questão de Tempo (2013)

Ashfaq, deveria cruzar a fronteira e ir ao Afeganistão.

Ashfaq, tu devrais franchir la frontière et aller en Afghanistan.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu não podia ir ao Ministério, sabia que o cara era intocável.

Je ne pouvais pas aller au ministère ; je savais que le type était intouchable.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Querem ir ao quarto das crianças?

Voulez-vous aller dans la chambre des enfants ?

— A Doce Vida (1960)

Mas não poderei ir ao enterro.

Mais je ne pourrai pas aller à l'enterrement.

— Volver (2006)

Poderá ir ao Marrocos.

Vous pourrez aller au Maroc.

— Jojo Rabbit (2019)

Não me apetece ir ao café.

Je n’ai pas envie d’aller au café.

Você decidiu ir ao Japão?

Tu as décidé d’aller au Japon ?

Não, eu quero ir ao evento dos pais.

Non, je veux aller à l'événement pour les parents.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não deixe de ir ao colégio mesmo que se atrase.

Ne manque pas d’aller au collège, même si tu es en retard.

— Your name. (2016)

Eles estão em toda parte e é muito tarde para ir ao abrigo.

Ils sont partout et il est trop tard pour aller à l'abri.

— Flores do Oriente (2011)

Não pude ir ao seu casamento, desculpe.

Je n'ai pas pu assister à votre mariage, je suis désolé.

— Assassinato (2015)

É só ir ao Olivaras.

Il suffit d’aller chez Ollivander.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Qual é o motivo de Milkha Singh, para não ir ao Paquistão?

Quelle est la raison pour laquelle Milkha Singh ne se rend pas au Pakistan ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Queres ir ao aquário?

Tu veux aller à l’aquarium ?