questione di tempo

È solo una questione di tempo.

It's just a matter of time.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

È solamente questione di tempo ora.

It’s only a matter of time now.

Era solo questione di tempo.

It was only a matter of time.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Tom sa che è soltanto una questione di tempo finché la polizia non lo cattura.

Tom knows it’s only a matter of time before the police catch him.

Può essere solamente questione di tempo.

It can only be a matter of time.

È tutta questione di tempo.

It's all a matter of time.

— Prova a prendermi (2002)

Altrimenti, sarebbe solo questione di tempo prima che diventi proprio come lei.

Otherwise, it would only be a matter of time before he becomes just like her.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Era solo una questione di tempo, di poco tempo.

It was just a matter of time, a short time.

— La fiamma del peccato (1944)

È solo una questione di tempo prima che Tom ritorni in pericolo.

It's only a matter of time before Tom is in danger again.

Questione di tempo.

It's a matter of time.

— देवदास (2002)