Yap.Town

al vostro

to your

→ al
phrase Common #7,085
to your Contraction of a + il vostro. The exact English translation can vary by context: to your, at your, or on your.
IT: Ho lasciato la mia borsa al vostro ufficio.
EN: I left my bag at your office.

Date corpo e anima al vostro lavoro.

Give your heart and soul to your work.

Volevo tornare al vostro villaggio.

I wanted to go back to your village.

Dovete comportarvi al vostro meglio.

You have to be on your best behavior.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Grazie al vostro aiuto, ci sono riuscito.

Thanks to your help, I did it.

Io volevo ritornare al vostro villaggio.

I wanted to return to your village.

Ditemi qualcosa riguardo al vostro paese.

Tell me something about your country.

Ci vediamo al vostro ritorno.

See you when you return.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Volevo ritornare al vostro villaggio.

I wanted to return to your village.

Vi chiamerò al vostro ufficio domani.

I’ll call you at your office tomorrow.

Ritornate al vostro tempo!

Return to your time!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Andate a dare una mano al vostro maestro.

Go and give your teacher a hand.

— Fearless (2006)

Carlo vi accompagnerà al vostro tavolo.

Carlo will escort you to your table.

— Questione di tempo (2013)

Benvenuti al vostro primo giorno alla Galashiels Secondary School.

Welcome to your first day at Galashiels Secondary School.

— I Swear (2025)

Sto chiamando per effettuare una prenotazione al vostro ristorante.

I'm calling to make a reservation at your restaurant.

Credo che al vostro edificio accadrà una cosa terribile.

I think something terrible is going to happen to your building.

— Fight Club (1999)

Vorrei essere al vostro fianco.

I wish I could be by your side.

La pornografia non è una soluzione al vostro problema.

Pornography is not a solution to your problem.

Tom non ha obiezioni al vostro piano.

Tom has no objections to your plan.

La lascerò al vostro giudizio.

I'll leave it to your judgment.

Questo cambierà per sempre come pensate al vostro stesso pensiero.

This will forever change how you think about your own thinking.

Ci trattate così al vostro Paese?

Do you treat us like this in your country?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Grazie al vostro aiuto, ho avuto successo.

Thanks to your help, I was successful.

Vi prego di ritornare al vostro lavoro.

Please return to your work.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Li ho visti al vostro show la settimana scorsa.

I saw them at your show last week.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Quante persone ha invitato al vostro matrimonio?

How many people did you invite to your wedding?

Sarebbe come dire vaffanculo al vostro vecchio.

It would be like saying fuck your old man.

— I Tenenbaum (2001)

D'ora in poi ci sarò io al vostro fianco, per sempre.

From now on, I’ll be by your side forever.

— Malèna (2000)

Perché non avete risposto al vostro telefono?

Why didn't you answer your phone?

Sono allergico al vostro cane.

I'm allergic to your dog.

Tornate al vostro popolo.

Go back to your people.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Tom ha cantato al vostro matrimonio?

Did Tom sing at your wedding?

Avete dato un regalo di Natale al vostro capo?

Did you give your boss a Christmas present?

A te e a Dave, al vostro affetto.

To you and Dave, and your love.

— Mystic River (2003)

Questo fallimento è dovuto al vostro errore.

This failure is due to your mistake.

Fino al vostro furto più rischioso finora, la mia identità.

Up until your most risky theft yet, my identity.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)