posso restare

I can stay

→ potere

phrase Common #3,914

I can stay Used to say that you are able or allowed to remain in a place. Depending on context, can also mean 'I can remain' or 'I can keep staying'.

IT: Posso restare per un altro po'?

EN: Can I stay a little longer?

Jimmy, io posso restare, se vuoi.

Jimmy, I can stay if you want.

— Mystic River (2003)

Peccato che non posso restare ad ascoltare, sarebbe interessante.

It's a shame I can't stay and listen, it would be interesting.

— Amores perros (2000)

Posso restare a dormire qui?

Can I stay overnight here?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Posso restare un momento da solo con lei?

Can I have a moment alone with her?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Mi dispiace, ma non posso restare.

I'm sorry, but I can't stay.

— Senna (2010)

Spiacente, non posso restare a lungo.

Sorry, I can't stay long.

Abbiamo finito ma posso restare.

We're done but I can stay.

— Mystic River (2003)

Lo apprezzo, ma non posso restare.

I appreciate it, but I can’t stay.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Come posso restare a guardare?

How can I just stand by and watch?

— A Taxi Driver (2017)

Perché non posso restare con te?

Why can't I stay with you?

Posso restare anche io?

Can I stay too?

— 8½ (1963)

Posso restare?

Can I stay?

— 8½ (1963)

Mi dispiace lasciarti, ma non posso restare.

I'm sorry to leave you, but I can't stay.

— Manon delle sorgenti (1986)

Posso restare qui sulla spiaggia?

Can I stay here on the beach?

— Il profeta (2009)

Non posso restare.

I can't stay.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Io posso restare.

I can stay.

Posso restare ad aiutare?

Can I stay and help?

Non posso restare oltre le dieci di sera.

I can't stay past ten at night.

Mi sto facendo i conti di quanto posso restare.

I'm figuring out how long I can stay.

— Happy Together (1997)

Posso restare.

I can stay.

Questa notte posso restare qui?

Can I stay here tonight?

— Il nastro bianco (2009)

E mi ha detto che ora posso restare incinta!

And he told me that I can get pregnant now!

— È stata la mano di Dio (2021)

Posso restare con te fino al tuo risveglio, amore mio.

I can stay with you until you wake up, my love.

— Parla con lei (2002)

Non posso restare sulle colline.

I can't stay in the hills.

— Cidade dos Homens (2007)