per la vostra

for your

→ per

phrase Uncommon #12,603

for your Used before a feminine plural noun or adjective phrase; often part of a longer expression like per la vostra sicurezza.

IT: Grazie per la vostra pazienza.

EN: Thanks for your patience.

Grazie per la vostra attenzione.

Thank you for your attention.

Grazie per la vostra flessibilità.

Thank you for your flexibility.

Grazie mille per la vostra lettera.

Thank you very much for your letter.

Per la vostra salute preferirei di no.

For your health, I'd prefer not to.

— Si alza il vento (2013)

Voi andrete per la vostra strada, qualunque cosa dicano gli altri.

You will go your own way, no matter what anyone says.

Fumare è terribile per la vostra salute.

Smoking is terrible for your health.

Grazie in anticipo per la vostra cooperazione.

Thank you in advance for your cooperation.

Per la vostra vita!

For your life!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Una medicina per la vostra salute.

A medicine for your health.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Grazie per la vostra visita.

Thank you for your visit.

State sui lati per la vostra sicurezza, ok?

Stay on the sides for your safety, okay?

— Eddington (2025)

Sto preparando un lavoro su un tizio che sarebbe perfetto per la vostra serie.

I'm preparing a work on a guy who would be perfect for your series.

— Crimini e misfatti (1989)

Loro sono arrabbiate per la vostra maleducazione.

They are angry at your rudeness.

Io sono profondamente grato per la vostra gentilezza.

I am deeply grateful for your kindness.

E per la vostra salute.

And for your health.

— Jean de Florette (1986)

Per la vostra famiglia, per la chiesa e per la patria!

For your family, for the church and for your country!

— Amarcord (1973)

Spiacente, è per la vostra sicurezza.

Sorry, it’s for your safety.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Allontanatevi immediatamente, per la vostra sicurezza.

Move away immediately, for your safety.

— [REC] (2007)

Grazie per la vostra onestà.

Thank you for your honesty.

Ci dispiace così tanto per la vostra perdita.

We are so sorry for your loss.

I nomi servono per la vostra sicurezza.

Names are for your security.

— L'agente segreto (2025)

Grazie per la vostra collaborazione.

Thank you for your cooperation.