Yap.Town

je n'ai pas le temps

I don't have time

→ je
phrase Common #8,011
I don't have time
FR: Je n'ai pas le temps de cuisiner ce soir.
EN: I don't have time to cook tonight.

Janusz, je n'ai pas le temps d'entendre votre confession.

Janusz, I don’t have time to hear your confession.

— Conclave (2024)

Je n'ai pas le temps !

I don't have time!

— Jean de Florette (1986)

Rappelle-moi demain, je n'ai pas le temps maintenant.

Call me back tomorrow, I don't have time now.

Je n'ai pas le temps d'aider maintenant.

I don't have time to help right now.

Mais je n'ai pas le temps.

But I don't have time.

— Une journée particulière (1977)

Le problème, c'est que je n'ai pas le temps pour ça.

The problem is, I don't have time for that.

Je n'ai pas le temps ni l'argent à consacrer à un voyage.

I have neither the time nor the money to devote to a trip.

Je n'ai pas le temps d'attendre.

I don't have time to wait.

Je n'ai pas le temps d'être malade.

I don't have time to be sick.

Mais c'est un côté de la question que je n'ai pas le temps d'aborder.

But that's one aspect of the question I don't have time to address.

Je n'ai pas le temps d'aider Tom.

I don't have time to help Tom.

Maintenant, je n'ai pas le temps.

I don't have time right now.

Je n'ai pas le temps aujourd'hui.

I don't have time today.

Je n'ai pas le temps, je suis en retard !

I don’t have time, I’m late!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je n'ai pas le temps pour tout ça.

I don't have time for all that.

Je n'ai pas le temps maintenant.

I don't have time now.

Je n'ai pas le temps d'expliquer.

I don't have time to explain.

Bon, écoute, je n'ai pas le temps.

Okay, listen, I don't have time.

Je n'ai pas le temps d'expliquer maintenant.

I don't have time to explain right now.

Je n'ai pas le temps pour discuter de cela maintenant.

I don't have time to discuss this right now.

Parce que je n'ai pas le temps.

Because I don't have time.

Je n'ai pas le temps pour cela, et en plus, je n'ai pas d'argent.

I don't have time for that, and besides, I don't have any money.

Je n'ai pas le temps maintenant pour sortir.

I don't have time to go out now.

Je n'ai pas le temps, là.

I don't have time right now.

Je n'ai pas le temps pour ça.

I don’t have time for that.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je n'ai pas le temps d'aider.

I don't have time to help.

Je n'ai pas le temps.

I don't have time.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ces changements ne me dérangent pas, mais je n'ai pas le temps !

I don’t mind these changes, but I don’t have time!

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)