le plâtre

Tant que le plâtre mouille, moi je ramasse le bazar.

As long as the plaster is wet, I'll clean up the mess.

— Le Bras de diamant (1969)

Vous tombez dans les bras de bobonne sans le plâtre, ni scandale, ni rien.

You fall into your wife's arms without the cast, no scandal, nothing.

— Le Bras de diamant (1969)

Celui avec le plâtre !

The one with the cast!

— Marty Supreme (2025)

Le plâtre est sur sa jambe gauche.

The cast is on his left leg.

— Assurance sur la mort (1944)

Quand ils voudront ôter le plâtre, hop, on les prend la main dans le sac.

When they want to remove the cast, bam, we'll catch them red-handed.

— Le Bras de diamant (1969)

Il a une jambe dans le plâtre.

He has a leg in a cast.

— Assurance sur la mort (1944)

Sa jambe est dans le plâtre.

His leg is in a cast.

Enlever le plâtre à mon insu ?

Remove the plaster cast without my knowledge?

— Le Bras de diamant (1969)

Avec le plâtre !

With the plaster cast!

— Marty Supreme (2025)

Ça démange sous le plâtre, non ?

It itches under the plaster, doesn't it?

— Assurance sur la mort (1944)