je ne suis même pas

Je ne suis même pas fatiguée.

I'm not even tired.

Au fait, je ne suis même pas sûr de connaître cet endroit.

By the way, I’m not even sure I know this place.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je ne suis même pas sûre à propos de lui.

I'm not even sure about him.

— PIKU (2015)

Je ne suis même pas sûr qu'il s'agisse de ma clé.

I'm not even sure it's my key.

Je ne suis même pas japonais.

I'm not even Japanese.

— Mademoiselle (2016)

Je ne suis même pas un peu surpris.

I'm not even a little surprised.

Je ne suis même pas sûre de vouloir voir ce film.

I'm not even sure I want to see this movie.

Je ne suis même pas là, sergent.

I'm not even here, Sergeant.

— Rushmore (1998)

Je jure sur la tête de mes enfants que je ne suis même pas au courant.

I swear on my children's lives that I wasn't even aware of it.

— F1® Le Film (2025)

Je ne suis même pas fatigué.

I'm not even tired.