hand over

main au-dessus, remettre ; céder la parole

→ hand

phrase Rare #19,120

main au-dessus Ici, « hand » désigne la main et « over » indique une position au-dessus ou de l’autre côté. Dans d’autres contextes, « hand over » peut signifier « remettre » ou « transmettre ».

EN: He held his hand over the candle.

FR: Il a tenu sa main au-dessus de la bougie.

phrase Rare #24,129

remettre ; céder la parole S’emploie pour remettre quelque chose à quelqu’un ou passer la parole à une autre personne.

EN: Please hand over the keys to the caretaker.

FR: Veuillez remettre les clés au gardien.

Hand over the baby.

Donnez-moi le bébé.

— Broker (2022)

But first, hand over all the gold you picked up.

Mais d’abord, donne-moi tout l’or que tu as ramassé.

— Spirited Away (2001)

Don't hand over the stuff without getting the cash.

Ne remets pas la marchandise sans avoir reçu l’argent.

— Pixote (1980)

Hand over the wench and we'll save the shop!

Livrez-nous la gueuse et nous sauverons la boutique !

— Yojimbo (1961)

Now I'll hand over to Mr. Plinio.

Je vais maintenant laisser la parole à M. Plinio.

— Bacurau (2019)

Come on, hand over the little bugger, let's see if she bounces.

Allez, passe-moi la petite bestiole, qu’on voie si elle rebondit.

— About Time (2013)

Do not hand over more money than is necessary to a child.

Ne donnez pas à un enfant plus d’argent que nécessaire.

You think they're just gonna hand over an envelope of secrets with your scroll?

Tu crois qu’ils vont simplement te remettre une enveloppe de secrets avec ton parchemin ?

— War Machine (2026)

We'll hand over Esteban Furiase, but only when we have the full story.

Nous livrerons Esteban Furiase, mais seulement quand nous connaîtrons toute l’histoire.

— Agent Zeta (2026)