Yap.Town

to whom

à qui

→ to
phrase Uncommon #12,288
à qui S’emploie surtout dans un registre soutenu ou écrit, souvent après une préposition ou dans une question.
EN: To whom should I send this email?
FR: À qui dois-je envoyer cet e-mail ?

To whom does this umbrella belong?

À qui appartient ce parapluie ?

To whom do I have the pleasure?

À qui ai-je le plaisir de parler ?

You have to understand married to whom.

Vous devez comprendre à qui vous êtes marié(e).

— The Conformist (1971)

Give it up to whom?

À qui le remettre ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

To whom will you appeal?

À qui ferez-vous appel ?

— A Dog's Will (2000)

But to whom?

Mais à qui ?

— Dil Chahta Hai (2001)

He is the person to whom I gave my dictionary.

C’est la personne à qui j’ai donné mon dictionnaire.

Ask me to whom?

Demandez-moi à qui ?

— PK (2014)

To whom does this belong?

À qui cela appartient-il ?

Get married to whom?

Se marier avec qui ?

— Mirror (1975)

To whom are you writing?

À qui écrivez-vous ?

— Jean de Florette (1986)

To whom, Jack?

À qui, Jack ?

— A Dog's Will (2000)

You do not know to whom you speak.

Vous ne savez pas à qui vous parlez.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

And to whom?

Et à qui ?

— Leviathan (2014)

To whom shall I explain?

À qui vais-je expliquer ?

— Dil Chahta Hai (2001)

To whom does this book belong?

À qui appartient ce livre ?

It is mine to give to whom I will.

Il m'appartient de le donner à qui je veux.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

She has no one to whom to leave the message.

Elle n’a personne à qui laisser le message.

Duty to whom?

Devoir envers qui ?

— Solaris (1972)

Message to whom?

Message à qui ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

To whom?

À qui ?

— The Intouchables (2011)

The heir of him to whom the oath they swore.

L'héritier de celui à qui ils ont prêté serment.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

To whom was that directed?

À qui cela était-il adressé ?

— Russian Ark (2002)

phrase Rare #27,345
à qui Forme plus soutenue de « who » après une préposition. On l’utilise pour une personne.
EN: To whom did you give the keys?
FR: À qui as-tu donné les clés ?

The one God to whom praise is due forever.

Le seul Dieu à qui la louange est due à jamais.

— Malcolm X (1992)

The woman to whom you were talking is my sister.

La femme à qui vous parliez est ma sœur.

To whom have I the honor?

À qui ai-je l'honneur ?

— The Diamond Arm (1969)

The girl to whom he is speaking is Nancy.

La jeune fille à qui il parle s'appelle Nancy.

There are women to whom we make love, and those, to whom we speak about it.

Il y a les femmes avec qui nous faisons l'amour, et celles à qui nous en parlons.

Who is that gentleman to whom he is speaking?

Qui est ce monsieur à qui il parle ?

These are the babes to whom I feel the most affection.

Ce sont les enfants pour lesquels j'éprouve le plus d'affection.

— The Handmaiden (2016)

To whom did you bring the flowers?

À qui avez-vous apporté les fleurs ?