to tell the truth

We just want you to tell the truth.

Nous voulons simplement que vous disiez la vérité.

I didn't have the nerve to tell the truth.

Je n’ai pas eu le courage de dire la vérité.

To tell the truth, I completely forgot.

À vrai dire, j’ai complètement oublié.

She successfully got him to tell the truth.

Elle a réussi à lui faire dire la vérité.

To tell the truth, I've never thought about it.

À vrai dire, je n’y ai jamais réfléchi.

To tell the truth, I was afraid you wouldn't let me do it.

À vrai dire, j’avais peur que tu ne me laisses pas faire.

— Porco Rosso (1992)

To tell the truth, I'm tired of violent movies.

À vrai dire, j’en ai assez des films violents.

To tell the truth, I'd rather stay home than go out.

À vrai dire, je préférerais rester chez moi plutôt que de sortir.

To tell the truth, they are not husband and wife.

À vrai dire, ils ne sont pas mari et femme.

To tell the truth, that film was not very interesting to me.

À vrai dire, ce film ne m’a pas vraiment intéressé(e).

To tell the truth, I didn't go there.

À vrai dire, je n’y suis pas allé.

The best thing is to tell the truth.

Le mieux est de dire la vérité.

To tell the truth, I don't like his way of talking.

À vrai dire, je n’aime pas sa façon de parler.

To tell the truth, she no longer loves him.

À vrai dire, elle ne l’aime plus.

To tell the truth, I did not make it myself.

À vrai dire, je ne l’ai pas fait moi-même.

To tell the truth, I'm not your father.

À vrai dire, je ne suis pas ton père.

I always try to tell the truth.

J’essaie toujours de dire la vérité.

I have to tell the truth.

Je dois dire la vérité.

— State and Main (2000)

To tell the truth, I don't like him.

À vrai dire, je ne l’aime pas.

I'm not ashamed to tell the truth.

Je n’ai pas honte de dire la vérité.

— Amarcord (1973)

I think that it's important to tell the truth.

Je pense qu’il est important de dire la vérité.

It's sometimes necessary not to tell the truth.

Il est parfois nécessaire de ne pas dire la vérité.

To tell the truth, I don't agree with you.

Pour te dire la vérité, je ne suis pas d’accord avec toi.

To tell the truth, that actor is married.

À vrai dire, cet acteur est marié.

To tell the truth, I don't really care.

À vrai dire, je m’en fiche un peu.

To tell the truth, they're not husband and wife.

À vrai dire, ils ne sont pas mari et femme.

I had to tell the truth.

J'ai dû dire la vérité.

Never hesitate to tell the truth.

N’hésite jamais à dire la vérité.

To tell the truth, I've already seen the movie.

À vrai dire, j’ai déjà vu le film.

To tell the truth, I have lost your pen.

À vrai dire, j’ai perdu ton stylo.

To tell the truth, I've lost your pen.

Pour te dire la vérité, j’ai perdu ton stylo.

To tell the truth, she is my cousin.

À vrai dire, c'est ma cousine.

To tell the truth, I was scolded by my mother.

À vrai dire, j'ai été grondé par ma mère.

Tom is scared to tell the truth.

Tom a peur de dire la vérité.

So, for the first time, he's gonna have to tell the truth.

Alors, pour la première fois, il va devoir dire la vérité.

— Catch Me If You Can (2002)

To tell the truth, I drove my father's car without his permission.

À vrai dire, j’ai pris la voiture de mon père sans sa permission.

To tell the truth, I didn't solve this problem.

À vrai dire, je n’ai pas résolu ce problème.

To tell the truth, I've already seen that movie.

À vrai dire, j’ai déjà vu ce film.

I'm afraid to tell the truth.

J'ai peur de dire la vérité.

It's really easy to tell the truth and stay with it.

C’est vraiment facile de dire la vérité et de s’y tenir.

The President has never needed to tell the truth.

Le président n’a jamais eu besoin de dire la vérité.

To tell the truth, I have an even more drastic idea.

À vrai dire, j'ai une idée encore plus radicale.

— Perfect Blue (1998)

To tell the truth, I don't like what you're wearing.

Pour être honnête, je n’aime pas ce que tu portes.

To tell the truth, I do not like him.

À vrai dire, je ne l’aime pas.

I'm telling you to tell the truth!

Je te dis de dire la vérité !

To tell the truth, I felt lonely.

À vrai dire, je me sentais seul.