Yap.Town

j'arrête pas de

keep on

→ je
phrase Rare #28,008
keep on Informal spoken French. Used before an infinitive to say that something happens repeatedly or continuously.
FR: Je t'appelle mais tu ne réponds pas, et j'arrête pas de laisser des messages.
EN: I keep calling you, but you don't answer, and I keep leaving messages.

J'arrête pas de le dire.

I keep saying it.

J'arrête pas de penser à toi.

I can't stop thinking about you.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'arrête pas de les voir se planquer.

I keep seeing them hiding.

Désolée, j'arrête pas de parler de moi.

Sorry, I can’t stop talking about myself.

— The Big Sick (2017)

J'arrête pas de t'appeler.

I keep calling you.

J'arrête pas de lui dire.

I keep telling him.

J'arrête pas de glisser dessus.

I keep slipping on it.

— Marty Supreme (2025)

J'arrête pas de te le dire.

I keep telling you.

J'arrête pas de penser à lui depuis que je sais qu'il est tout près.

I can’t stop thinking about him now that I know he’s nearby.

— Volver (2006)