Yap.Town

j'y crois pas

i can't believe it

→ je
phrase Uncommon #20,180
i can't believe it Informal spoken French with the subject pronoun and ne omitted. Literally, “I don’t believe it,” but it commonly expresses disbelief, shock, or amazement. The form j’y croyais pas means “I couldn’t believe it” or “I didn’t believe it.”
FR: J'y crois pas, tu as vraiment gagné !
EN: I can't believe it, you really won!

J'y crois pas, moi.

I don't believe it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'y crois pas qu'ils aient fait un truc pareil.

I can't believe they did something like that.

— Grave (2017)

J'y crois pas, putain !

I fucking can't believe it!

— La Haine (1995)

Jessica, j'y crois pas, Jessica !

Jessica, I can't believe it, Jessica!

— Une seconde mère (2015)

Oh, j'y crois pas !

Oh, I can't believe it!

— Le Chant de la mer (2014)

Moi, j'y crois pas.

Me, I don't believe it.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'y crois pas trop.

I don't really buy it.

— A Taxi Driver (2017)

Non, j'y crois pas.

No, I don't believe it.

J'y crois pas, laisses moi voir eh oui, tu sais ce que c'est.

I can't believe it—let me see. Oh yes, you know what it is.

— Avatar (2009)

J'y crois pas.

I can't believe it.

— Reservoir Dogs (1992)

J'y crois pas, elle a remis ça.

I can't believe it, she did it again.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'y crois pas du tout.

I don't believe it at all.

— Une Affaire de famille (2018)

Putain de merde, j'y crois pas.

Holy shit, I can't believe it.

J'y crois pas !

I can't believe it!

— Le Cinquième Élément (1997)