Yap.Town

essa carta

that letter

→ esse
phrase Uncommon #12,446
that letter Essa can mean this or that depending on context. Used when referring to a specific letter.
PO: Eu encontrei essa carta ontem à noite.
EN: I found that letter last night.

Me dê essa carta!

Give me that letter!

— Ainda Estou Aqui (2024)

Essa carta deve ser escrita em inglês?

Should this letter be written in English?

Por favor, envie essa carta de manhã.

Please send this letter in the morning.

— O Salário do Medo (1953)

Por favor me mostre essa carta.

Please show me that letter.

Eu devo traduzir essa carta para francês até amanhã.

I must translate this letter into French by tomorrow.

Me dê essa carta, filha.

Give me that letter, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Esse desgraçado me fez escrever essa carta pra dez mulheres diferentes.

That bastard made me write this letter to ten different women.

— Central do Brasil (1998)

Porque lhe deu essa carta?

Why did you give him that letter?

— PK (2014)

Essa carta fosse para outra rapariga?

Was this letter for another girl?

— PK (2014)

De acordo com essa carta, sim.

According to that letter, yes.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você reconheceu o garoto que lhe entregou essa carta?

Did you recognize the boy who handed you this letter?

— PK (2014)

Leve essa carta ao correio pra mim, por favor.

Please take this letter to the post office for me.

Anda, escreve logo essa carta aí que eu tô mandando!

Come on, just write that letter already, I’m telling you!

— Central do Brasil (1998)

Que tem essa carta?

What does this letter contain?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Olhe para essa carta, o fisco quer mais.

Look at this letter, the tax authorities want more.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não é necessário responder a essa carta.

It is not necessary to respond to this letter.

Essa carta é pra Jesus que morava aqui antes.

This letter is for Jesus, who used to live here.

— Central do Brasil (1998)

Eu vou levar essa carta pro meu pai!

I'm going to take this letter to my dad!

— Central do Brasil (1998)

Agora, eu tô mandando essa carta pra você.

Now, I’m sending you this letter.

— Central do Brasil (1998)

Há quanto tempo você tem essa carta?

How long have you had this letter?

— Oppenheimer (2023)

Pia, guarde essa carta, por favor!

Pia, please keep this letter!

— 3 Idiotas (2009)

Ao menos leia essa carta!

At least read this letter!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Faz seis mês chegou essa carta aqui, do pai pra Ana Fontenele.

This letter from the father to Ana Fontenele arrived here six months ago.

— Central do Brasil (1998)

Escrevo essa carta para explicar uma mudança de planos.

I am writing this letter to explain a change of plans.

— A Criada (2016)