Yap.Town

esse direito

that right

→ esse
phrase Rare #27,016
that right Used to refer to a specific right or entitlement already being discussed.
PO: Acho que todos têm esse direito.
EN: I think everyone has that right.

Quem ultrapassa esse direito paga dobrado nessa vida ou em outra.

Those who violate this right pay double, either in this life or the next.

— Abril Despedaçado (2001)

Ninguém tem esse direito.

No one has that right.

Quem me negará esse direito?

Who will deny me this right?

— A Sociedade da Neve (2023)

Você não tem esse direito!

You don't have that right!

— Laurence Anyways (2012)

Não tinham esse direito.

They didn't have that right.

— Don Juan DeMarco (1994)

E espero que o senhor dê a ela e a mim, esse direito.

And I hope that you will grant her and me that right.

— Uma Família de Dois (2016)

Não tem esse direito, porra.

You don't have that right, for fuck's sake.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você não tem esse direito.

You don't have that right.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Só os que estão de castigo não têm esse direito.

Only those who are grounded don’t have that right.

— A Voz do Coração (2004)

Não temos esse direito.

We don't have that right.

— A Sociedade da Neve (2023)