esse direito

that right

→ esse
phrase Rare #21,595
that right Refers to a right or entitlement already mentioned or understood from context.
PO: Toda a gente tem esse direito.
EN: Everyone has that right.

E espero que o senhor dê a ela e a mim, esse direito.

And I hope that you will grant her and me that right.

— Dois é Uma Família (2016)

Não temos esse direito.

We don't have that right.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ninguém tem esse direito.

No one has that right.

Quem ultrapassa esse direito paga dobrado nessa vida ou em outra.

Those who violate this right pay double, either in this life or the next.

— Abril Despedaçado (2001)

Não tem esse direito!

You have no right to do that!

— Capitães de Abril (2000)

Não tinham esse direito.

They didn't have that right.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tenho esse direito.

I have that right.

— Call Girl (2007)

Não tem esse direito, porra.

You don't have that right, for fuck's sake.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Só os que estão de castigo não têm esse direito.

Only those who are grounded don’t have that right.

— Os Coristas (2004)