atrás da

behind the

→ atrás
phrase Uncommon #6,760
behind the Also means “after” when talking about pursuing or seeking something. “Da” combines “de” with the feminine article “a”.
PO: O gato está atrás da porta.
EN: The cat is behind the door.

Ele está atrás da recompensa pela gangue?

Is he after the reward for the gang?

— Assassination (2015)

Correndo atrás da bola.

Chasing after the ball.

— Amor Cão (2000)

Vou atrás da opinião dela.

I'll seek her opinion.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Tom ficou atrás da Mary.

Tom stayed behind Mary.

Ele escuta uma vez atrás da outra.

He listens to it over and over again.

— Mamã (2014)

Estou atrás da Zhenya.

I'm looking for Zhenya.

— Guardiões da Noite (2004)

Indo atrás da paixão de alguém.

Pursuing someone else's passion.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

O cachorro está atrás da raposa.

The dog is behind the fox.

Mas Joshua Pearce vem logo atrás da asa traseira do seu companheiro.

But Joshua Pearce is right behind his teammate on the tail.

— F1 - O Filme (2025)

Eu tenho certeza de que elas não estão atrás da gente.

I’m sure they aren’t after us.

Atrás da névoa.

Behind the fog.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Fomos atrás da Maria.

We went looking for Maria.

Sabemos que ele está atrás da pedra.

We know that he is behind the rock.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom notou que alguém estava de pé atrás da Mary.

Tom noticed that someone was standing behind Mary.

Ela correu atrás da carruagem dele feito uma louca.

She ran after his carriage like a madwoman.

— Devdas (2002)

O Bibliotecário fez uma pergunta atrás da outra sobre o povo das estrelas.

The Librarian asked one question after another about the star people.

Eu tenho certeza de que eles não estão atrás da gente.

I'm sure they're not after us.

Somos como Aquiles, correndo atrás da tartaruga com vinte anos de vantagem.

We are like Achilles, chasing the tortoise with a twenty-year head start.

— As Asas do Vento (2013)