merda de

shitty

→ merda
phrase Common #5,318
shitty A vulgar, dismissive expression placed before a noun to show contempt or annoyance; often translated as “damn” or “piece-of-shit” depending on context.
PO: Que merda de telemóvel é este?
EN: What a shitty phone this is!

Não é merda de grafite.

It’s not graphite shit.

— Um Dia de Raiva (1993)

Morar numa merda de cabana!

Living in a shitty shack!

— Laurence para Sempre (2012)

Aposto que a minha irmã está em outra merda de manifestação.

I bet my sister is at another shitty protest.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Não entendo nada dessa merda de burocracia.

I don't understand any of this bureaucratic bullshit.

Merda de telefone!

Damn phone!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)