uma mão

a hand

→ um
phrase Common #6,365
a hand In the expression dar uma mão, it means “help” or “a hand” in the sense of assistance.
PO: Podes dar-me uma mão com estas caixas?
EN: Can you give me a hand with these boxes?

Uma mão sempre briga com a outra.

One hand is always fighting with the other.

— Não Dês Bronca (1989)

Uma mão lava a outra.

One hand washes the other.

Uma mão nova de tinta faria maravilhas.

A fresh coat of paint would work wonders.

— Sol Secreto (2007)

Claro que posso dar-lhe uma mão, mas nunca ao preço da saúde de um homem.

Of course I can lend you a hand, but never at the cost of a man's health.

— Diários de Che Guevara (2004)

Preciso de uma mão.

I need a hand.

Dá uma mão aqui!

Give me a hand here!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Dê-nos uma mão.

Give us a hand.

— Masaan (2015)

Vamos, dê uma mão!

Come on, give me a hand!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Vou dar-lhe uma mão.

I'll give you a hand.

Uma mão de muita sorte.

A very lucky hand.

— Titanic (1997)

Dá uma mão aqui.

Give me a hand here.

— Máquina Bélica (2026)

Ele colocou uma mão, gentilmente, no ombro dela.

He gently placed a hand on her shoulder.

Escolhe uma mão.

Choose a hand.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tenho uma mão cheia!

I've got a handful!

— O Tambor (1979)

Nos meus sonhos, eu vi uma mão perto da minha.

In my dreams, I saw a hand near mine.

— दिल चाहता है (2001)

O Tom também dará uma mão.

Tom will lend a hand too.

Como se dentro do corpo, uma mão se fechasse suavemente.

As if a hand were gently closing inside the body.

— As Asas do Desejo (1987)

Eu preciso de uma mão.

I need a hand.

Vamos, escolha uma mão.

Come on, pick a hand.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

O Tom sentiu uma mão no ombro dele.

Tom felt a hand on his shoulder.

Ele precisa de uma mão.

He needs a hand.

Se receia que possa perder, usarei só uma mão.

If you fear you might lose, I will use only one hand.

— Ip Man (2008)

Deepak, dê-lhe uma mão.

Deepak, give him a hand.

— Masaan (2015)

Então escolha uma mão.

So choose a hand.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Quem primeiro oferece uma mão é um amigo.

The person who offers a hand first is a friend.

— A Idade das Sombras (2016)

Eu tinha um pé de cabra em uma mão e um martelo na outra.

I had a crowbar in one hand and a hammer in the other.

Espadachim Yen, dê uma mão!

Swordsman Yen, lend a hand!

— 倩女幽魂 (1987)

Uma mão aqui, e a outra ali.

One hand here, and the other there.

— Shelter - Sem Limites (2026)

O Tom deu uma mão para Maria sair do barco a remo.

Tom gave Maria a hand to get out of the rowboat.