vai deixar

will let; is going to allow, will make (something) become or remain in a particular state, will leave; will leave behind

→ ir
phrase Rare #19,759
will let; is going to allow Used before an infinitive to say that someone will allow an action.
PO: A minha mãe vai deixar-me ir à festa.
EN: My mother will let me go to the party.

Vai deixar que isso aconteça com ele por causa de um código?

Are you going to let that happen to him because of a code?

— Uma Questão de Honra (1992)

O Tom nunca mais vai deixar a Mary fazer aquilo de novo.

Tom will never let Mary do that again.

Vai deixar essa coisa ir mais longe?

Are you going to let this thing go any further?

— A Onda (2008)

A abertura vai deixar um coelho entrar, mas não uma raposa.

The opening will let a rabbit in, but not a fox.

— Jean de Florette (1986)

Ela disse que vai deixar o cabelo crescer.

She said she's going to grow her hair out.

Vai deixar esse aí morrer também, Simone?

Are you going to let that one die too, Simone?

— Cabras da Peste (2021)

Vai deixar o carro?

Are you going to leave the car?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Quando vai deixar de ser infantil?

When are you going to stop being childish?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não me vai deixar almoçar sozinha?

Aren’t you going to let me have lunch on my own?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quando sair daqui, promete que vai deixar o cabelo crescer?

When you leave here, promise me you’ll grow your hair out?

— Carandiru (2003)

phrase Rare #27,008
will make (something) become or remain in a particular state In this sense, deixar is followed by a noun and an adjective describing the resulting state.
PO: A chuva vai deixar a estrada molhada.
EN: The rain will make the road wet.

Dói mais que qualquer outra queimadura, e vai deixar cicatriz.

It hurts more than any other burn, and it will leave a scar.

— Clube de Combate (1999)

Vai deixar a gente surdo, seu nojento!

You're going to make us deaf, you disgusting creature!

— Não Dês Bronca (1989)

Tom disse que vai deixar a porta aberta.

Tom said he’s going to leave the door open.

E vai deixar assim?

And you're going to leave it like this?

— Raw (2017)

Vai deixar toda comida preparada, vai pôr a mesa, vou ajudá-la.

She’s going to get all the food ready and set the table. I’ll help her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vai deixar isso guardado para sempre?

Are you going to keep that forever?

— दिल चाहता है (2001)

phrase Rare #32,696
will leave; will leave behind Used for leaving something or someone behind, or leaving a place. Here, vai marks the future and deixar means “leave.”
PO: Ela vai deixar as chaves em casa.
EN: She’ll leave the keys at home.

Vai deixar a Ordem?

Are you going to leave the Order?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Vai deixar o seu parceiro na mão?

Are you going to let your partner down?

— Cidade dos Homens (2007)

Vai deixar tudo para mim.

He's going to leave everything to me.

— Manon das Nascentes (1986)

Então ele vai deixar todos vocês e ir embora.

Then he will leave all of you and go away.

— Kal Ho Naa Ho (2003)