Yap.Town

eu arrume

tidy up, put in order

→ arrumar
arrum to tidy up, to put away + e present subjunctive or 3rd-person singular imperative
verb · first singular · present subjunctive Common #7,956
tidy up, put in order Often used as a command (imperative for você) or in the present subjunctive (e.g., after que).
PO: Arrume seu quarto, por favor.
EN: Tidy up your room, please.
Conjugation of arrumar
Subjunctive present
SingularPlural
First arrume —
Third arrume —
Imperative
SingularPlural
Second arruma —
Third arrume —

Arrume isso hoje.

Fix this today.

— Assassinato (2015)

Arrume seu uniforme, certo?

Get your uniform ready, okay?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Arrume-se!

Get ready!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Arrume direito.

Tidy it up.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vossa Alteza, se arrume para o seu casamento!

Your Highness, get ready for your wedding!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Arrume outro passatempo, não te convidei para vir aqui.

Find another hobby, I didn't invite you here.

— O Orfanato (2007)

Arrume um trabalho!

Get a job!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se arrume.

Get ready.

— F1: O Filme (2025)

Arrume a sua cama.

Make your bed.

Arrume o seu quarto.

Tidy up your room.

Arrume suas roupas.

Pack your clothes.

— Служебный роман (1977)

Se quiser que eu entregue mais rápido, me arrume um foguete.

If you want me to deliver faster, get me a rocket.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Arrume Miller High Life aqui e agora!

Get Miller High Life here and now!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Arrume logo o meu cavalo!

Get my horse ready right now!

Arrume sua mala, pegue a Cece, e saiam agora mesmo.

Pack your bag, pick up Cece, and leave right now.

— A Empregada (2025)

Arrume essa bagunça.

Clean up this mess.

— Sem Amor (2017)

Arrume pelas costas.

Fix it from behind.

— Служебный роман (1977)

Você deve estar cansada, arrume as coisas amanhã.

You must be tired, tidy things up tomorrow.

— Medo (2003)

Arrume-se para partir comigo.

Get ready to leave with me.

— Andrei Rublev (1966)

Ou quer que lhe arrume uma caixa?

Or would you like me to get you a box?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Arrume alguma coisa nova!

Find something new!

— Um Tiro na Noite (1981)

Arrume o teu quarto imediatamente.

Tidy your room immediately.

Arrume um emprego.

Get a job.

— Guardiões da Noite (2004)

Você consegue, ajude sua mãe, arrume suas coisas.

You can do it, help your mother, pack your things.

— Destruição Final 2 (2026)

Arrume a cama, por favor.

Please make the bed.

Arrume o cavalo!

Get the horse ready!

— Andrei Rublev (1966)

Arrume suas coisas e provisões para três dias.

Pack your belongings and provisions for three days.

— O Refúgio (2026)

Keti, arrume-se depressa, temos que partir!

Keti, get ready quickly, we have to leave!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Alba, arrume as coisas.

Alba, pack your things.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Arrume essas pernas!

Straighten your legs!

— Volver (2006)

Vá para a nave, arrume um lugar e não atrapalhe.

Go to the spaceship, find a seat, and don't get in the way.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Por favor, arrume isto.

Please fix this.

Arrume seu cabelo pelo menos.

At least fix your hair.

— Lazzaro Felice (2018)

Primeiro arrume a sua roupa.

First, tidy up your clothes.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Arrume-se que já é tarde!

Get ready, it's late!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não deixe que ele arrume encrenca.

Don't let him get into trouble.

— Pecadores (2025)

Fique quieta e não me arrume confusão, vovó.

Be quiet and don't cause me any trouble, Grandma.

— O Castelo Animado (2004)

Arrume as malas e saia daqui.

Pack your bags and get out of here.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Arrume outra!

Find another one!

— Amores Expressos (1994)

Arrume um par de óculos.

Get a pair of glasses.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

De preferência arrume alguém que cozinhe melhor do que Rie.

Preferably, find someone who cooks better than Rie.

— O Teste Decisivo (2000)

Diga ao Tom que se arrume para sair.

Tell Tom to get ready to go out.

Arrume a mesa.

Set the table.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Arrume o seu avental, por favor.

Please straighten your apron.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não arrume, dá assim mesmo!

Don't fix it, it'll stay like this!

— O Espelho (1975)

Arrume suas coisas.

Pack your things.

— Leviatã (2014)