take
Tomem bastante cuidado.
Be very careful.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Tomem precauções.
Take precautions.
Tomem muito cuidado.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Tomem.
Take it.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Quero dizer, tomem vocês por exemplo, está bem?
I mean, take yourselves as an example, okay?
— O Tao de Steve (2000)
Tomem cuidado para não cair.
Be careful not to fall.
Tomem uma atitude.
Take action.
Tomem conta da Princesa!
Take care of the Princess!
Tomem seu banho.
Take your bath.
— Os Falsários (2007)
Aqui, tomem isto.
Here, take this.
Tomem o chá.
Drink the tea.
— Kung-Fusão (2004)
Tomem cuidado pra não sujar, entenderam?
Be careful not to get it dirty, understand?
— A Experiência (2001)
Tomem uma bebida por mim.
Have a drink for me.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Estudantes, tomem as ruas!
Students, take to the streets!
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Tomem conta do Vale.
Take care of the Valley.
Tomem seu vinho, filhos da puta!
Drink your wine, you sons of bitches!
— O Poço (2019)
Verifiquem suas temperaturas com frequência, e tomem vitaminas.
Check your temperatures frequently, and take vitamins.
— Salyut 7 (2017)
Tomem outra.
Have another one.
Tomem cuidado.
Be careful.
— A Sociedade da Neve (2023)
Senhoras e senhores, por favor, tomem seus assentos.
Ladies and gentlemen, please take your seats.
— Assassinato (2015)
Tomem!
Take these!
Peça que tomem cuidado.
Ask them to be careful.
— A Doce Vida (1960)
Tomem cuidado com as armas deles.
Watch out for their weapons.
— Os Sete Samurais (1954)
Tomem um chá.
Have some tea.
— Ne Zha (2019)
Uma reclamação de vocês, para que tomem conhecimento.
This is a complaint from you, so that you are aware of it.
— Andrei Rublev (1966)
Por favor, tomem cuidado.
Please be careful.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)