a distância

distance

→ a
phrase Uncommon #7,680
distance In “à distância,” it means “from a distance” or “at a distance.”
PO: A distância até à praia é curta.
EN: The distance to the beach is short.

Qual é a distância de uma ponta do mundo na outra?

How far is it from one end of the world to the other?

— O Auto da Compadecida (2000)

Querem aproveitar a oportunidade para confirmar a distância de segurança.

They want to take the opportunity to confirm the safety distance.

— Oppenheimer (2023)

Qual é a distância entre aqui e ali?

What is the distance between here and there?

Mas eu não posso ignorar a distância que agora existe entre nós.

But I can't ignore the distance that now exists between us.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Porque ele não compreende o tamanho, a distância e aceleração tudo junto.

Because he doesn't understand size, distance, and acceleration all together.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Qual é a distância entre Nova York e Londres?

What is the distance between New York and London?

Mantive a distância que a costa merecia.

I kept the distance the coast deserved.

Qual é a distância?

How far is it?

Qual é a distância de Boston a Chicago?

What is the distance from Boston to Chicago?

Os cientistas podem calcular facilmente a distância entre planetas.

Scientists can easily calculate the distance between planets.

A distância é curta!

The distance is short!

— As Flores da Guerra (2011)

Achei que não aconteceria, mas perdi a distância profissional.

I thought it wouldn't happen, but I lost my professional distance.

— Systemsprenger (2019)

E qual a distância?

And what is the distance?

— Pecadores (2025)

Considerando o tempo e a distância, eu estava muito à frente.

Considering the time and distance, I was far ahead.

— Broker - Intermediários (2022)

A distância entre a igreja e o carro é curta.

The distance between the church and the car is short.

— As Flores da Guerra (2011)

Qual a distância daqui a Ueno?

How far is it from here to Ueno?

Olha a distância.

Look at the distance.

— Cabras da Peste (2021)

Qual é a distância entre Boston e Chicago?

What is the distance between Boston and Chicago?

Professor, qual a distância de Bacurau para São Paulo?

Professor, what is the distance from Bacurau to São Paulo?

— Bacurau (2019)