it's as if
É como se os dois estivessem em outra dimensão.
It’s as if the two of them were in another dimension.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Ou sou eu que não encontro, ou é como se ele soubesse que iríamos ler as cartas.
Either I can't find it, or it's as if he knew we were going to read the letters.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
É como se a morte da mulher o tivesse detido aí, para sempre.
It's as if the woman's death had held him there forever.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Já estive aqui antes, mas é como se nunca estivesse.
I've been here before, but it's like I've never been.
— A Arca Russa (2002)
«E somos o único mercado da cidade, por isso não é como se tivesses escolha.»
And we're the only market in town, so it's not like you have a choice.
É como se levasse uma vida normal.
It's as if he were leading a normal life.
— Running on Empty (1988)