é como se

it's as if

→ ser
phrase Common #5,290
it's as if Usually followed by the subjunctive.
PO: É como se ele já me conhecesse.
EN: It's as if he already knew me.

É como se os dois estivessem em outra dimensão.

It’s as if the two of them were in another dimension.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Ou sou eu que não encontro, ou é como se ele soubesse que iríamos ler as cartas.

Either I can't find it, or it's as if he knew we were going to read the letters.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

É como se sente.

That's how it feels.

— A Criada (2016)

É como se já a conhecesse.

It's as if I already knew her.

— A Doce Vida (1960)

É como se não as tivesse.

It's as if I didn't have them.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É como se a morte da mulher o tivesse detido aí, para sempre.

It's as if the woman's death had held him there forever.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

É como se não acontecesse.

It's as if it didn't happen.

— Running on Empty (1988)

Já estive aqui antes, mas é como se nunca estivesse.

I've been here before, but it's like I've never been.

— A Arca Russa (2002)

«E somos o único mercado da cidade, por isso não é como se tivesses escolha.»

And we're the only market in town, so it's not like you have a choice.

É como se levasse uma vida normal.

It's as if he were leading a normal life.

— Running on Empty (1988)

É como se tivessem desaparecido.

It's as if they had disappeared.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

É como se tivessem caído aí.

It's as if they fell there.

— O Salário do Medo (1953)

Mas é como se tivesse morrido.

But it's as if it had died.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É como se você não estivesse ouvindo.

It’s as if you weren’t listening.

— Elena (2011)

Não é como se vocês duas tivessem um relacionamento.

It's not like you two are in a relationship.

— TÁR (2022)

É como se o Nada nunca tivesse existido!

It's as if Nothingness never existed!

— História Interminável (1984)

É como se ele fosse uma pessoa completamente diferente.

It's as if he were a completely different person.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É como se estivessem de férias.

It’s as if they were on vacation.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não é como se eles soubessem como ativar isso.

It’s not like they knew how to activate it.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

É como se alguém o chamasse de Mitt Romney, por exemplo.

It's like someone calling him Mitt Romney, for example.

— Amigos Improváveis (2011)

É como se eu conseguisse, mas ele desaparece.

It's like I manage to do it, but then it disappears.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

É como se isso nunca tivesse acontecido.

It’s as if it had never happened.

É como se ela realmente tivesse vivido aqui.

It's as if she really lived here.

— Memórias de Marnie (2014)