não devia ter

shouldn't have

→ não
phrase Common #2,282
shouldn't have Used to say that someone should not have done something. The subject is often left unstated.
PO: Não devia ter comprado este telemóvel.
EN: I shouldn't have bought this phone.

Não devia ter posto o rosto dela.

I shouldn't have put her face in it.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Eu não devia ter mentido.

I shouldn’t have lied.

Eu não devia ter tirado a camisa.

I shouldn't have taken off my shirt.

Não devia ter-te dado a missão.

I shouldn't have given you that mission.

— O 5º Elemento (1997)

Eu não devia ter mandado aquele e-mail.

I shouldn't have sent that email.

Não devia ter contado.

I shouldn't have told him.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Eu não devia ter perguntado.

I shouldn't have asked.

Não devia ter bebido.

I shouldn't have drunk.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O Tom não devia ter tentado fazer isso sem a ajuda da Mary.

Tom shouldn't have tried to do that without Mary's help.

Não devia ter parado.

I shouldn't have stopped.

— Bacurau (2019)

Eu não devia ter beijado Tom.

I shouldn't have kissed Tom.

Não devia ter atirado na outra.

I shouldn't have shot the other one.

— As Flores da Guerra (2011)

Não devia ter acordado.

I shouldn't have woken up.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não devia ter confiado nele.

I shouldn't have trusted him.

— Piquenique (1955)

Você não devia ter comido tanto.

You shouldn’t have eaten so much.

Você não devia ter vendido a sua casa.

You shouldn't have sold your house.

Eu não devia ter perguntado isso.

I shouldn't have asked that.

Eu não devia ter escrito aquela carta.

I shouldn't have written that letter.

— Devdas (2002)

Não devia ter contado isso.

I shouldn't have told you that.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)