não devia ter

shouldn't have

→ não

phrase Common #2,068

shouldn't have Used to say that someone should not have done something, often expressing regret, criticism, or hindsight. It is followed by a past participle, such as em Não devia ter ido (I shouldn't have gone).

PO: Não devia ter respondido tão rápido.

EN: I shouldn't have replied so quickly.

Eu não devia ter perguntado.

I shouldn't have asked.

Não devia ter confiado nele.

I shouldn't have trusted him.

— Férias de Amor (1955)

Não devia ter-te dado a missão.

I shouldn't have given you that mission.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu não devia ter escrito aquela carta.

I shouldn't have written that letter.

— देवदास (2002)

Não devia ter acordado.

I shouldn't have woken up.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu não devia ter colocado meu laptop tão no canto da mesa.

I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the desk.

Eu não devia ter tirado a camisa.

I shouldn't have taken off my shirt.

Não devia ter posto o rosto dela.

I shouldn't have put her face in it.

— A Pele Que Habito (2011)

Você não devia ter vendido a sua casa.

You shouldn't have sold your house.

Não devia ter contado isso.

I shouldn't have told you that.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Talvez não devia ter ligado.

Maybe I shouldn't have called.

— Paris, Te Amo (2006)

Não devia ter me contado, mas contou.

She shouldn't have told me, but she did.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não devia ter atirado na outra.

I shouldn't have shot the other one.

— Flores do Oriente (2011)

Então, não devia ter me chamado.

So, you shouldn't have called me.

— A História sem Fim (1984)

Não devia ter feito isto.

I shouldn't have done this.

— O Quinto Elemento (1997)

Não devia ter vindo.

He shouldn't have come.

— O Tigre e o Dragão (2000)

E pelo menos não devia ter ligado antes de vir?

And shouldn't you have at least called before coming?

— Piku (2015)

Eu não devia ter confiado em você.

I shouldn't have trusted you.

Eu não devia ter mandado aquele e-mail.

I shouldn't have sent that email.

Eu não devia ter tomado tanto sorvete.

I shouldn't have eaten so much ice cream.

Não devia ter escondido coisas de você.

I shouldn't have hidden things from you.

— Podres de Ricos (2018)

Ela não devia ter ligado.

She shouldn't have called.

— Dupla Perigosa (2026)

Não devia ter se casado, há tantas alternativas!

She shouldn't have gotten married, there are so many alternatives!

— Contra a Parede (2004)

Eu não devia ter jogado nada fora.

I shouldn't have thrown anything away.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não devia ter contado.

I shouldn't have told him.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu não devia ter perguntado isso.

I shouldn't have asked that.

Não devia ter bebido.

I shouldn't have drunk.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não devia ter virado no arbusto.

I shouldn't have turned into the bush.

— O Espelho (1975)

Você não devia ter bebido tanto.

You shouldn't have drunk so much.

— Маленькая Вера (1988)

Não devia ter se incomodado.

You shouldn't have gone to the trouble.

— Volver (2006)

Eu não devia ter beijado Tom.

I shouldn't have kissed Tom.

Eu não devia ter largado você.

I shouldn't have let you go.

— Laurence Anyways (2012)

O Tom não devia ter tentado fazer isso sem a ajuda da Mary.

Tom shouldn't have tried to do that without Mary's help.

Não devia ter parado.

I shouldn't have stopped.

— Bacurau (2019)

Você não devia ter trazido tanta coisa.

You shouldn't have brought so many things.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)