essa porta

that door

→ esse
phrase Uncommon #8,782
that door “Essa” refers to a feminine noun that is near the person being spoken to or already mentioned.
PO: Podes fechar essa porta, por favor?
EN: Can you close that door, please?

Eu tenho que trancar essa porta.

I have to lock this door.

Por favor, mantenha essa porta trancada.

Please keep this door locked.

Vamos ver se nós conseguimos abrir essa porta.

Let's see if we can open this door.

Podemos trancar essa porta?

Can we lock this door?

Vigie essa porta.

Watch this door.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Abre essa porta.

Open that door.

— One Mile: Chapter One (2026)

E, por favor, mantenha essa porta fechada.

And please keep that door closed.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Abre essa porta, caralho!

Open that door, for fuck’s sake!

— Carandiru (2003)

Essa porta dá no jardim.

This door leads to the garden.

Essa porta não vai abrir.

This door isn't going to open.

Aproxima essa porta, aí.

Close that door a little, will you?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Abre essa porta!

Open that door!

— O Auto da Compadecida (2000)

Essa porta está trancada.

This door is locked.

Feche essa porta!

Close that door!

— Léon, o Profissional (1994)

Não essa porta, senhor!

Not that door, sir!

— A Arca Russa (2002)

Não é essa porta, é a outra!

It's not this door, it's the other one!

— Os Mauzões (2022)

Essa porta!

That door!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

"Não vá por essa porta."

Don't go through that door.

— As Vidas dos Outros (2006)

Feche essa porta, seu porco.

Close that door, you pig.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Vocês podem abrir essa porta?

Can you open this door?

Vamos ver se conseguimos abrir essa porta.

Let's see if we can open this door.

Quem deixou essa porta aberta?

Who left that door open?

— Wicked: Pelo Bem (2025)